Exemples de traduction
¿De qué modo es la tierra como un imán?
How is the earth like a magnet?
las gentes vagaban por la tierra como grandes toneles rodantes.
Folks roamed the earth Like big rolling kegs
Como la tierra, como kudzu.
Like the earth, like kudzu.
Dios ha preparado la tierra como una cuna...
God has prepared the earth like a cradle...
"...deslizándose hacia la tierra como un pájaro en picada..."
"...plummeting towards the earth like a falling bird..."
De la Tierra, como tú.
From Earth, like you.
En la Tierra, como...
On Earth, like...
Como la Tierra, como el mar.
Like the Earth, like the sea.
- Sí. Escarban la tierra como topos.
- Aye, they burrow earth like badgers.
Y sobre la tierra como el aire en cuestión.
And at the earth like air involved.
No hay lugar en la Tierra como Roma.
There is no place on Earth like it.
Miraba fijamente la tierra como un poseso.
I stared at the earth like a maniac.
Yacía sobre la tierra como un globo desinflado;
It lay on the earth like a deflated balloon;
de la antigua Tierra como rocas puntiagudas
of ancient Earth like standing stones
Una tierra tan vacía como las polvorientas estepas. Una tierra muerta.
Empty earth, like the dust of the Badlands. Dead earth.
8. Tierra-Tierra: El primer escenario hipotético de hostilidades corresponde a un arma emplazada en la Tierra que atacara un objetivo situado también en la Tierra.
8. Earth-to-Earth: The first engagement scenario is an Earth-based weapon that strikes at an Earth-based target.
Lo que suceda a la Tierra, sucede a los hijos de la Tierra.
Whatever befalls the Earth, befalls the sons of the Earth.
a) La exploración de la Tierra y del espacio cercano a la Tierra;
(a) Exploration of Earth and near-Earth space;
Salimos de la Tierra, vivimos en la Tierra y volvemos a la Tierra.
We came from the Earth, we live on the Earth and to earth we will return.
La humanidad es la Tierra y la Tierra es la humanidad.
We are the Earth and the Earth is us.
Internacional Amigos de la Tierra pasa a llamarse Amigos de la Tierra Internacional
Friends of the Earth to Friends of the Earth International
a) La exploración de la Tierra y el espacio cercano a la Tierra;
(a) Earth and near-Earth space;
Ese sistema es el que denominamos Madre Tierra. "La tierra no pertenece al hombre, sino el hombre pertenece a la tierra".
This system is what we call Mother Earth. "The Earth does not belong to man, but man belongs to the Earth."
a) Investigaciones del espacio cercano a la Tierra y de la Tierra desde el espacio
(a) Research on near-Earth space and the Earth from space
... en la tierra como en el cielo.
...on earth as in heaven.
Nacida en la Tierra como Amanda Grayson.
Born on Earth as Amanda Grayson.
¡Para hacer la tierra como el cielo!
To make the earth as heaven!
No a la tierra como creímos.
Not to the earth, as we believed.
Usaron a la Tierra como una distracción.
They used Earth as a diversion.
—Viniste de la Tierra. —Tierra. Esta es la Tierra.
"You came from Earth." "Earth. This is Earth.
La Tierra, la vieja Tierra, la vieja y civilizada Tierra.
Earth, old Earth, old civilized Earth.
En la tierra y bajo la tierra.
In the earth, and under the earth.
Sustancias de la Tierra, de esta Tierra.
Stuff from Earth, this Earth.
Porque la tierra era una tierra de ideas.
The earth being an earth of ideas.
Que no eran de la Tierra, de ninguna Tierra. —Y lo creo.
Not of Earth – of any Earth.
Tierra, Tierra que te extiendes.
Earth, hey Earth, from it spread.
La tierra aplastada se tragaba más tierra.
The crunch of earth swallowing earth.
La Tierra era una caricatura de la Tierra exterior.
The Earth was a caricature of Earth outside.