Traduction de "testificado es" à anglaise

Testificado es

• testified is
• he testified is

Exemples de traduction

testified is

El hijo de la autora y Kim pidieron a Temur Salikhov que explicase el motivo por el que había testificado contra ellos en 1998.
The author's son and Kim asked Temur Salikhov to explain the motive for testifying against them in 1998.

Cuando había testificado ante el tribunal, el Sr. Sobhraj había contado con la asistencia de un abogado (se facilitaba el nombre), quien también había actuado en calidad de intérprete suyo.
At the time he testified in the Court, Mr. Sobhraj was assisted by a lawyer (name provided), who also served as his interpreter.

Los testigos de la fiscalía han testificado por un periodo de 27 días.
Prosecution witnesses have testified over a period of 27 days.

Su ausencia no repercutió en el juicio ni en el veredicto, pues ya habían testificado y posteriormente no hicieron ninguna otra declaración.
Their absence had no bearing on the trial or the verdict, as they had already testified, and they subsequently offered no new testimony.

El fiscal se basó asimismo en declaraciones orales del autor, en las que había testificado que había participado en el robo, además de en pruebas indirectas.
The prosecution also relied on oral statements made by the author testifying to his involvement in the robbery, as well as on circumstantial evidence.

Observó que el Estado parte negaba que el Sr. Kasimov hubiese sido torturado y afirmaba que dos agentes habían testificado que no se había empleado tortura.
It noted that the State party denied that Mr. Kasimov was subjected to torture and affirmed that two officers testified that no torture took place.

De los agentes de policía involucrados en el caso, solo ha testificado el Jefe de Distrito Policial.
Among the police officers involved in the case, only the District Chief of Police has testified.

—No, no lo estará. Yo todavía no he testificado.
No, you won't. I haven't even testified yet.

—Pero yo no he testificado —dice Ruth.
“But I haven’t testified,” Ruth says.

Algunos habían testificado y dicho la verdad.
Others had testified and told the truth.

Dar, tú has testificado en muchos casos de estos.
Dar, you’ve testified in a lot of these cases.

Yo, Galileo Galilei, he testificado lo que aquí se expone.
I, Galileo Galilei, have testified as above.

—¿Alguna vez has testificado en un juicio sobre estas cosas?
“You ever testify in court about this stuff?”

Y otros dos esclavos han testificado que fue él quien la asesinó.
And two of the other slaves both testify that he's the one who killed her."

He testificado sobre ella en el juicio, y en su opinión ella es uno de mis casos.
I’ve testified about her in his trial, and in his mind she’s my case.

No es ningún sensiblero y ha testificado más para la fiscalía que para la defensa.
He is no bleeding-heart and has testified for the prosecution more than the defense.