Traduction de "terrazas interiores" à anglaise

Terrazas interiores

• interior terraces
• sunrooms

Exemples de traduction

interior terraces

Durante toda la mañana la terraza interior permanecía en estado de emergencia, y costaba trabajo respirar en la casa por las ráfagas acres de las bolas de naftalina.
For the entire morning the interior terrace would be in a state of crisis, and in the house it would be difficult to breathe because of bitter gusts from the mothballs.

En la terraza interior, dominando el patio, había una mesa espléndida para el general y sus oficiales y unos pocos invitados, puesta con todo rigor a la manera inglesa.
On the interior terrace overlooking the patio a splendid table was laid with rigorous formality in the English manner for the General, his officers, and a few guests.

Éste era el más amplio y fresco de la casa, y tenía una terraza interior donde era agradable estar de noche por la brisa del mar y el vapor de los rosales, pero era también el que correspondía mejor al rigor trapense de Florentino Ariza.
This was the largest and airiest in the house, and it had an interior terrace where it was pleasant to sit at night because of the sea breeze and the scent of the rosebushes, but it was also the room that best reflected Florentino Ariza’s Trappist severity.

Habían dejado dicho que volverían después de las cinco por si los autorizaban a podarlo, y de paso embarraron la terraza interior y la sala, y desgarraron una alfombra turca que era la preferida de Fermina Daza.
They left, saying they would return after five o’clock if they received permission to prune, and on their way out they muddied the interior terrace and the drawing room and ripped Fermina Daza’s favorite Turkish rug.

Se sentía tan débil que debía posar sentado en la terraza interior de la mansión del marqués, entre las flores salvajes y el jolgorio de los pájaros, y de todos modos no podía estar inmóvil más de una hora.
He felt so weak that he had to sit down on the interior terrace of the Marquis’s mansion, surrounded by wildflowers and boisterous birds, and in any event he could not sit still for longer than an hour.

sunrooms

– Nick está en la terraza interior.
“Nick’s in the sunroom.

Jordan estaba acurrucada en el sofá de la terraza interior, fingiendo que estaba dormida para que su madre dejara de mimarla.
JORDAN WAS CURLED UP ON THE SOFA IN THE SUNROOM,PRETENDING to be asleep so her mother would stop fussing over her.