Traduction de "tener una cuenta con" à anglaise

Tener una cuenta con

• have an account with

Exemples de traduction

have an account with

El Sr. Fofie admitió tener una cuenta en la SGBB (Societé Générale de Banques au Burkina) en Uagadugú y que la cuenta del BIAO en Abidján era suya.
Mr. Fofie admitted to having an account with SGBB in Ouagadougou and that the BIAO account in Abidjan was his.

Por este motivo, las instituciones financieras deben determinar, por ejemplo, el propósito para el que la persona políticamente expuesta está abriendo una cuenta, o el motivo por el que un alto funcionario necesita tener una cuenta fuera del Estado en que reside.
For that reason, financial institutions need to assess, for instance, the purpose for which the politically exposed person is opening an account or why it is necessary for a senior official to have an account outside his or her home jurisdiction.

La crisis climática es resultado de las modalidades muy desiguales de desarrollo económico de los últimos dos siglos, que permitieron que los países que hoy son ricos alcanzaran sus niveles de ingreso actuales, en parte gracias al hecho de no verse obligados a tener en cuenta el daño ambiental que amenaza ahora las vidas y los medios de vida de otros.
Burden-sharing The climate crisis is the result of the very uneven pattern of economic development that evolved over the past two centuries, which allowed today's rich countries to attain their current levels of income, in part through not having to account for the environmental damage now threatening the lives and livelihoods of others.

Tener una cuenta a nombre de la organización (el formulario de solicitud de inscripción debe ir acompañado de un resumen de cuenta reciente).
Have an account in the name of the organization (recent statement to be submitted with the application form).

En todo el mundo, el 55% de los hombres declara tener una cuenta en una institución financiera oficial; entre las mujeres, en cambio, el porcentaje se reduce a solo el 47%.
Worldwide, 55 per cent of men report having an account at a formal financial institution, while only 47 per cent of women do.

Además, ni siquiera hace falta tener una cuenta.
Moreover, there’s no need to have an account at all;

Y ahora lo único que hay que hacer es tener una cuenta en Google o Yahoo y, zas, ya puedes crear tu propio blog.
And now all you have to do is have an account with Google or Yahoo and, poof, you can make a blog.

¿Sabes?, para que el modelo funcione, has de tener en cuenta el hecho de que en algún punto del Big Bang la expansión hacia fuera se aceleró.
You see, for the model to work, you have to account for the fact that at some point in the Big Bang the outward expansion got faster.

En cuanto sea obligatorio tener una cuenta, y en cuanto todos los servicios del gobierno estén canalizados a través del Círculo, habrás contribuido a crear el primer monopolio tiránico del mundo.
Once it’s mandatory to have an account, and once all government services are channeled through the Circle, you’ll have helped create the world’s first tyrannical monopoly.