Traduction de "tener efecto inmediato" à anglaise

Tener efecto inmediato

• have immediate effect

Exemples de traduction

have immediate effect

A su juicio, no todos los actos unilaterales podían tener efecto inmediato desde el momento de la formulación, ya que las normas aplicables a la expresión del consentimiento en cuestiones de tratados se aplicaban igualmente respecto de la formulación de actos unilaterales.
In his opinion, not all unilateral acts could have immediate effect from the time of formulation, inasmuch as the rules applicable to expression of consent in treaty matters applied equally in respect of the formulation of unilateral acts.

36. En relación con el párrafo 6, el Grupo de Trabajo convino en que un retiro que previera mayor transparencia debería tener efecto inmediato, mientras que todas las demás modificaciones deberían surtir efecto doce meses después de la recepción por el depositario, a fin de evitar abusos (párrafo 7) (A/CN.9/799, párrs. 63 a 69, 134 a) y 136; véase también el documento A/CN.9/794, párrs. 153 a 157).
36. In relation to paragraph (6), the Working Group agreed that a withdrawal providing for greater transparency ought to have immediate effect, whereas all other modifications ought to take effect twelve months after receipt by the depositary, in order to avoid abuse (paragraph (7)) (A/CN.9/799, paras. 63-69, 134(a) and 136; see also A/CN.9/794, paras. 153-157).

El proyecto de protocolo sobre municiones en racimo debería tener efectos inmediatos y contener tanto disposiciones prácticas como disposiciones humanitarias sólidas.
A draft protocol on cluster munitions should have immediate effects and contain both practical and robust humanitarian provisions.

Algunas medidas pueden tener efectos inmediatos; en otros casos, tal vez lleve más tiempo conseguir resultados tangibles6.
Some actions may have immediate effect; others may take more time to produce tangible results.6

60. La Comisión afirmó el acuerdo al que había llegado el Grupo de Trabajo en el sentido de que un retiro que permitiera una mayor transparencia debería tener efecto inmediato, mientras que todas las demás modificaciones deberían surtir efecto 12 meses después de la recepción por el depositario, a fin de evitar abusos (véanse A/CN.9/794, párrs. 153 a 157, y A/CN.9/799, párrs. 63 a 69, 134 a) y 136).
The Commission affirmed the agreement of the Working Group that a withdrawal providing for greater transparency ought to have immediate effect, whereas all other modifications ought to take effect twelve months after receipt by the depositary, as a measure to avoid abuse (see A/CN.9/794, paras. 153-157, and A/CN.9/799, paras. 63-69, 134(a) and 136).