Traduction de "temprano" à anglaise

Temprano

adverbe

• early
• soon
• ere

Exemples de traduction

early adverbe

La acción temprana debe ser la reacción natural a la alerta temprana.
Early action should be the natural reaction to early warning.

Alerta temprana, experiencia temprana
Early warning, early lessons

27. La prevención supone tanto una alerta temprana como una acción temprana.
27. Prevention requires both early warning and early action.

Si bien la alerta temprana no siempre redunda en una acción temprana, la acción preventiva oportuna es poco probable sin la alerta temprana.
While early warning does not always result in early action, timely preventive action is unlikely without early warning.

:: Con respecto a la prevención, la alerta temprana debe ir acompañada de una respuesta temprana.
:: In terms of prevention, early warning must be accompanied by early response.

:: Traducir la alerta temprana en la adopción de medidas tempranas es una tarea compleja.
:: Translating early warning into early action is a complex task.

b) Elabore y fortalezca los programas de identificación temprana y de intervención temprana;
Develop and strengthen early identification programmes and early intervention programmes;

Proyectos de recuperación temprana en el Líbano: actividades de recuperación temprana de la Organización
Early recovery projects in Lebanon: organization's early recovery activities

1.5 Desarrollar y establecer un sistema de Alerta temprana - Acción temprana
1.5 Develop and establish an Early Warning/Early Action system

En muchos casos hay una alerta temprana pero no va acompañada de una respuesta ni una acción temprana.
In many cases, early warning is made, but is not matched with early response and action.

Me uní muy temprano, muy temprano.
I joined up very early, very early.

Baño temprano, temprano a la cama.
Early bath, early to bed.

Me levanté temprano, salí temprano.
Up early, out early.

- Por la mañana, temprano, muy temprano.
- In the morning, early, quite early.

Nos reunimos temprano y terminamos temprano.
We meet early and we break early.

Temprano a la cama, levantarse temprano.
Early to bed, early to rise.

porque era temprano, muy temprano aún.
for it was early, still very early.

Cenar temprano, acostarse temprano, levantarse temprano: Suiza.
Early dinner, early to bed, early to rise: Switzerland.

Me desperté temprano, demasiado temprano.
I woke early, too early.

—No es temprano, aunque sí que empezamos temprano.
“It ain’t early, but we do start early.

Se acostaban temprano y se levantaban temprano;
They went to bed early and got up early;

—Es temprano, demasiado temprano para estar levantados.
“It’s early. Too early, or late, for us to be up.

—Que no hubiera venido tan temprano. —¡Temprano!
“He should not have come so early.” “Early!”

Era temprano, había vuelto temprano del teatro.
He was early, had come back early from the theater.

¿y te recibe tan temprano? —¿Temprano?
Is she likely to see you so early?" "That's not early,"

soon adverbe

Un curso se ha graduado y se están recopilando datos, pero es todavía demasiado temprano para determinar los efectos.
One class has graduated and data is being collected, but it is too soon to determine the impact.

iii) En la fecha más temprana posible después del 1º de agosto de 1994.
(iii) As soon as possible after 1 August 1994.

Dado el carácter de los escenarios de conflicto en todo el mundo, no es demasiado temprano para intervenir.
Given the fabric of conflict scenarios around the world, it is none too soon to take action.

Interviene desde una etapa temprana en la elaboración de proyectos de leyes o en cualquier otro asunto que afecte su esfera de responsabilidad.
She is involved in legislation projects or any other matters that affect her area of responsibility as soon as possible.

Programa de prevención de la inserción temprana al trabajo de las personas adolescentes;
(a) Programme to prevent adolescents entering the labour market too soon;

Si bien es demasiado temprano para examinar resultados particulares, está surgiendo un consenso con respecto a lo siguiente:
Whilst it is too soon to be discussing particular outcomes, consensus is emerging in relation to the following:

Dado que las deliberaciones acaban de concluir, es demasiado temprano para hacer cualquier comentario.
Since this discussion has only just concluded, it is too soon to make any comments.

234. Es aún demasiado temprano como para evaluar con cierta seguridad los efectos prácticos de Mabo.
234. It is still too soon to evaluate the practical repercussions of Mabo with any certainty.

Es muy temprano para juzgar el resultado de esos trabajos, porque sólo estamos en la mitad de las cuatro semanas de reuniones previstas.
It is too soon to prejudge the outcome of the current work, as we are only halfway through the four weeks of meetings planned.

Esperamos que se inicie el progreso concreto lo más temprano posible.
We hope that concrete progress will begin to be made as soon as possible.

¿Terminaron tan temprano?
Finished so soon?

¿Tan temprano regresaste?
Home so soon?

Lléndote tan temprano?
Leaving so soon?

Te vas temprano?
- Getting off soon?

¿Qué? ¿Muy temprano?
What, too soon?

Es muy temprano.
It's too soon.

Quiero salir temprano.
- I go soon.

- Me iré temprano.
- I'm leaving soon.

No tan temprano.
Not so soon.

Y es demasiado temprano.
And it is too soon.

– Sería demasiado temprano.
That will be too soon.

Muy temprana e innecesaria fue».
Too soon, and unnecessary it was.

Tenía que estallar tarde o temprano.
It was bound to start soon.

El Delphic cierra temprano.
Delphic will be closing soon.

¿Otro trabajo tan temprano?
Another job so soon?

—Pero ya llegará, tarde o temprano.
‘We will, one day soon.’

—Tarde o temprano, lo descubrirán.
“Soon or late, they’ll find out.”

la muerte es siempre temprana
Death always comes too soon

A todos nos llega, tarde o temprano.
It will come soon enough to us all.

ere adverbe

Las leyes de la República de Lituania establecen que este tipo de servicios financiados con los fondos de los pacientes pueden ser prestados por la red de servicios de rehabilitación temprana (a través de las subdivisiones que forman parte de la estructura de los centros de atención sanitaria).
Legal acts of the Republic of Lithuania establish that this type of services financed with the proceeds of the patients’ funds can be provided by ERS – structural subdivisions of health care establishments.

Estos servicios corresponden a los servicios individualizados de salud mental de nivel secundario prestados por la red de servicios de rehabilitación temprana, que cumplen los requisitos generales de los servicios de pacientes externos de nivel secundario y se dispensan en centros de salud que prestan servicios de atención sanitaria individualizada de nivel secundario.
These services are attributed to the second level individual health care services provided by ERS, which conform to the general requirements of secondary level outpatient services and are functioning at health care establishments providing the secondary level individual health care services.

Es raro que Arthur vuelva tan temprano.
Hello, 'ere's Arthur.

De cualquier forma, lo siento si llego tarde o... temprano.
Er... Anyway, sorry if I'm late. Or...

—¿Tan temprano viene? —preguntó.
»Schon so früh?« fragte er ...

él había regresado a la ciudad muy temprano.
er war in aller Frühe wieder zur Stadt gefahren.

El detective no lo esperaba tan temprano.
So früh hatte er den Mann nicht erwartet.

A LA MAÑANA siguiente, muy temprano, el soldado Williams fue a las cuadras.
Er Williams ertesi sabah erkenden ahıra gitti.

Si no hubiera ido él, más tarde o más temprano, habría ido otro.
Wäre nicht er gekommen, dann ein anderer. Früher oder später.