Traduction de "teléfono a teléfono" à anglaise

Teléfono a teléfono

• phone to phone

Exemples de traduction

phone to phone

Dicho equipamiento debe incluir tanto activos de movilidad que cumplan las necesidades del terreno (unidades fluviales o marítimas, el acceso a transporte aéreo y dotaciones para vuelos nocturnos, vehículos equipados para la protección de las actividades civiles y puestos de comando móviles), como equipos de comunicaciones (equipos móviles de radio, teléfonos móviles, teléfonos por satélite, etc.).
Such equipment may include both mobility assets that meet terrain needs (such as riverine units, maritime units, access to air transport and night flight capabilities, vehicles equipped for protection of civilian activities and mobile command posts), as well as communication assets (mobile radio packs, mobile phones, satellite phones, etc.).

Y estaba el teléfono, el teléfono.
And there was the phone, the phone.

Mientras estoy fuera, ¿por qué no respondes el teléfono? —¿Qué teléfono?
While I’m gone, why don’t you answer the phone?” “What phone?”

Dijeron que no podía ponerse al teléfono. —¿Aquel teléfono? —Sí..., aquel teléfono.
“They said he couldn’t come to the phone.” “That phone?” “Yes … that phone.

La policía de Memphis tiene el hospital completamente bloqueado. –¿Y los teléfonos? –¿Qué teléfonos?
Memphis PD has the hospital choked off.” “What about the phones?” “Which phones?”

Teléfono celular, teléfono satelital, pager, walkie-talkie, radio de policía, la que fuera, no iba a suceder.
Cell phone, satellite phone, pager, walkie-talkie, police radio, whatever, it wasn’t going to happen.

Dos llamadas por cada teléfono, cada teléfono a una distancia mínima de seis manzanas del anterior, y ninguna conversación que durase más de noventa segundos.
Two calls per phone, each phone a minimum of six blocks from the previous one, no conversation lasting more than ninety seconds.

—dijo Ed—. He dicho que… Cuando Howard alcanzó el semicírculo de asfalto que había delante de la estación de servicio, giró a la izquierda, hacia el teléfono público, y comenzó a marcar números, aunque mientras lo hacía estiró el cuello hacia donde ella se encontraba, y le sonrió de teléfono a teléfono; los dos llamaban a sus cónyuges para informarles de dónde estaban, sin mencionar la parte esencial de la historia.
“What’s that?” “What did I say?” Ed said. “I said …” When Howard reached the asphalt apron of the Arco station, he turned left directly into the empty phone booth and began punching in numbers, though as he did it he craned his neck around in her direction, grinning at her, phone to phone—each calling his or her spouse to report where each of them was, leaving out the crucial part of the story.