Traduction de "tejidos de punto" à anglaise

Tejidos de punto

• knitwear
• knitted fabrics
• knits

Exemples de traduction

knitted fabrics

Bangladesh ha desarrollado la producción nacional de tejidos de punto y, por ende, puede cumplir las normas del SGP de la UE mejor que otros países que no tienen capacidad para producir tejidos.
Bangladesh has developed the domestic industry for knitted fabrics, and is therefore able to meet the EU GSP rules of origin better than other countries that do not have the domestic capacity to produce fabrics.

Entre los productos manufacturados que constituyen el grueso del comercio Sur-Sur de los dinámicos países del Asia oriental se cuentan maquinaria y equipo de transporte (buques y barcos, maquinaria eléctrica, dispositivos eléctricos y piezas de repuesto), productos semielaborados (piel y tejidos de punto), productos manufacturados basados en recursos naturales y productos que requieren utilización intensiva de capital y de personal cualificado (máquinas de oficina, equipo de procesamiento automático de datos, receptores de televisión, grabadoras y equipo musical y óptico).
The manufactured products which feature prominently in South-South trade of the dynamic East Asian countries include machinery and transport equipment (ships and boats, electrical machinery, switchgears and parts), semi-manufactured products (leather, knitted fabrics), resource-based manufactured products and a number of capital- and skill-intensive products (office machines, automatic data processing equipment, television receivers, sound recorders, musical and optical equipment).

Entre los productos que más destacan en el comercio Sur-Sur están los productos semimanufacturados (cuero, tejidos de punto), los productos manufacturados obtenidos a partir de recursos naturales y una serie de productos intensivos en capital y tecnología (máquinas de oficina, equipo de tratamiento automático de datos, receptores de televisión, aparatos de grabación de sonido, instrumentos de música y material óptico).
Among the products which feature prominently in such South-South trade are semi-manufactured products (leather, knitted fabrics), resource-based manufactured products and a number of capital- and skill- intensive products (office machines, automatic data processing equipment, television receivers, sound recorders, musical and optical equipment).

De hecho, había invocado y adoptado salvaguardias de conformidad con esos procedimientos respecto de tres categorías de productos integradas al comienzo de la tercera etapa de integración en el marco del ATV en enero de 2002, esto es: las categorías combinadas 350/650, batas de algodón y fibras artificiales; 349/649, sostenes de algodón y fibras artificiales; y la categoría 222, tejidos de punto.
Indeed, it had invoked and adopted safeguard restrictions under these procedures on three product categories that were integrated at the start of stage three of ATC integration in January 2002, namely: combined categories 350/650 - cotton and man-made fibre dressing gowns and robes; categories 349/649 - cotton and man-made fibre brassieres; and category 222 - knit fabric.

Pete llevaba una camisa de golf negra, y la barriga le sobresalía contra el tejido de punto y rebosaba sobre la cintura del pantalón.
He was dressed in a black golf shirt, and his belly strained against the knitted fabric and flowed roundly over the waistband of his jeans.

Se quitó los cuatro delgados jerseys que mantenían caliente su cuerpo, y sustituyó el interior por un jersey seco, tejido a punto flojo, y se puso encima nuevamente los tres jerseys húmedos.
He peeled off his four thin sweaters that kept his body warmth in and replaced the innermost with a dry jersey made of loosely knitted fabric, then he put three of the damp sweaters on again.

knits

Algunos con desagrado hasta cerrarían el libro aquí y volverían a sus tejidos de punto.
Some would even close the book here in a huff and return to their knitting.

Llevaba un largo y deforme suéter encima de unos pantalones con bolsas de tejido de punto doble.
She wore a long, shapeless sweater over baggy, double-knit slacks.

Ella se había graduado en una universidad de artes liberales, y sentía que su diploma estaba a la par de un doctorado en tejido de punto.
She had graduated from a liberal arts university, and felt her own diploma to be on a par with a degree in knitting.

Uno esperaba enredarse con sus tejidos de punto o tropezar con los niños que saldrían a gatas de debajo de sus faldas. —Así es —dijo Gabe.
You expected to trip over her knitting or the babies that would crawl out from under her skirts. 'That's right,' said Gabe.

En el estante de debajo del tocadiscos vio un rollo blanco de tejido de punto con un par de agujas de hacer media, que asomaban por el centro.
On the shelf below Jenny’s phonograph, he noticed some rolled-up white knitting with needles sticking out from it. There was a cable stitch in it.

Jed vaciló y por último decidió dirigirse a una mujer de unos sesenta años que se parecía a un ama de casa del Allgau típico, y que daba la impresión de poseer competencias extraordinarias en materia de tejido de punto.
Jed hesitated, then finally chose to address a woman aged about sixty who looked like a typical Allgäu housewife, and who gave the impression of possessing extraordinary skills in the domain of knitting.

De vez en cuando me encargan que busque personas desaparecidas, pero el proceso es semejante y viene a ser como repasar un tejido de punto hasta que se encuentra un hilo suelto. Si se tira del hilo indicado, se deshará toda la prenda.
Occasionally, I take on a missing-persons search, but the process is much the same- like picking at a piece of knitting until you find a loose thread. Pull at the right point and the whole garment comes unraveled.