Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
El tribunal debe informar a las partes de los servicios de mediación disponibles y, si ambas partes lo solicitan conjuntamente, abonar la tarifa diaria de este tipo de asistencia.
The court must inform the parties about suitable mediation facilities and, upon joint request by the parties, cover the daily rate for the recourse to this kind of assistance.
a) Para los que cobran por tiempo trabajado, a no menos del doble de la tarifa diaria;
(a) For workers on a time-rate system, at not less than twice the daily rate;
c) Para los que cobran por meses: si no se excede el período de trabajo mensual normal, según la tarifa mensual más la tarifa diaria fijada para la categoría del empleado; si se excede el tiempo de trabajo mensual establecido, según la tarifa mensual más, al menos, el doble de la tarifa diaria fijada para la categoría del empleado.
(c) For workers on a monthly-salary system: if the standard monthly working time is not exceeded, at the monthly rate plus the standard daily rate for the worker's category; if the standard monthly working time is exceeded, at the monthly rate plus at least twice the standard daily rate for the worker's category.
c) Para los empleados que cobran por meses: si no se excede el período de trabajo mensual normal, según la tarifa mensual más la tarifa diaria fijada para la categoría del empleado; si se excede el tiempo de trabajo mensual establecido, según la tarifa mensual más, al menos, el doble de la tarifa diaria fijada para la categoría del empleado.
(c) For employees on a monthly-salary system: if the standard monthly working time is not exceeded, at the monthly rate plus the standard daily rate for the employee's category; if the standard monthly working time is exceeded, at the monthly rate plus at least twice the standard daily rate for the employee's category.
La suma reclamada de 2.115.000 dólares se obtiene multiplicando la tarifa diaria por los 47 días respecto de los tres buques.
The claim for USD 2,115,000 is derived by multiplying the daily rate by 47 days for each of the three vessels.
Esta cantidad se calculó multiplicando el aumento de la tarifa diaria, 600 dólares, por el número de días en que las embarcaciones estuvieron en servicio, 325,5104 días en total.
This amount was calculated by multiplying the increase in daily rate, USD 600, by the number of days the vessels were in service, 325.5104 days in total.
a) Para los empleados que cobran por tiempo trabajado, a no menos del doble de la tarifa diaria;
(a) For employees on a time-rate system, at not less than twice the daily rate;
572. Los pacientes hospitalizados deben pagar una tarifa diaria que, en principio, no cubren las entidades aseguradoras.
572. Hospitalized patients pay a fixed daily rate which, in principle, is not covered by the insurance organizations.
Sin embargo, se determinó que las necesidades no podían satisfacerse recurriendo al mercado local, que incluso exigía una tarifa diaria exorbitante por el limitado número de vehículos disponibles.
However, it was determined that the requirement could not be met by the local market, which even demanded an exorbitant daily rate for the limited number of vehicles available.
Incluye los gastos en el restaurante, el spa, la boutique y la tarifa diaria de su suite, por supuesto.
Now, this includes charges from the restaurant, the spa, the boutique and the daily rate for your suite, of course.
Nada por la noche, tarifa diaria... en el cuarto Himberg...
No overnights, daily rate... in the Himberg room...
En total, se trata de a una tarifa diaria de $400.17 te daré $20.
All told, it comes to a daily rate of $400.17. I'll give you 20 bucks.
El problema es, señor, que no entendió... que el 4% es una tarifa diaria compuesta, no una tarifa mensual.
The problem is, sir, that you failed to understand the 4% is a daily rate compounded daily, not a monthly rate.
Le pagaré el doble de su tarifa diaria y todos los gastos.
I’ll pay double your daily rate and all expenses.
¿Tienes idea de cuál es la tarifa diaria para esta clase de cosas?
D’you have any idea of the daily rate for this sort of thing?
La esposa del propietario, una complicada señora blanca envuelta en kimonos, había adoptado una actitud realista siendo así que Pete vivía allí desde hacía varios meses y pagaba una tarifa diaria de seis dólares.
The proprietor’s wife, a knotty white lady wrapped in kimonos, took a realistic view because he lived there by the month and paid the daily rate of $6.00.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test