Traduction de "tareas pesadas" à anglaise

Tareas pesadas

• heavy duty

Exemples de traduction

heavy duty

Las mujeres que realizan tareas pesadas, al cumplir el séptimo mes de embarazo pueden ser transferidas a puestos que requieran actividades más livianas o tomar una hora de descanso al día con remuneración salarial completa.
Female employees in heavy duty line of work, upon the 7th pregnant month, may be transferred to lighter duties or take off one hour a day and still receive full salary.

Los empleadores no pueden asignar a las mujeres trabajadoras tareas pesadas, peligrosas o que requieran contacto con sustancias tóxicas que puedan repercutir negativamente en la crianza y educación de los hijos, o que estén incluidas en el inventario publicado por el Ministerio de Trabajo, Inválidos de Guerra y Asuntos Sociales y el Ministerio de Salud.
Employers may not use female workers in heavy duty, dangerous works or which requires contact with toxic substances that have adverse impacts on child bearing and rearing, or which is listed in the inventory published by the Ministry of Labour Invalids and Social Affairs and the Ministry of Health.

274. Si el empleador incumple las normas sobre el trabajo de menores de edad, las penas son las siguientes: 1 millón de dong si "trabajadores menores de edad realizan tareas pesadas o trabajos peligrosos o que requieren contacto con sustancias tóxicas incluidas en el inventario publicado por el Ministerio de Trabajo, Inválidos de Guerra y Asuntos Sociales y el Ministerio de Salud, regulado en el artículo 121 del Código del Trabajo" y de acuerdo con la cláusula 6 del artículo 9 del Decreto 38/CP.
274. In the event of violation of use of minor workers by the employer, the penalties are as follows: Penalty of 1 million VND if "minor workers are found to be engaged in heavy duty, dangerous works or which requires contact with toxic substances found in the inventory promulgated by the Ministry of Labour, Invalids and Social Affairs and the Ministry of Health, regulated at article 121 of the Labour Code" and pursuant to Clause 6, article 9 Decree 38/CP.

271. El Código del Trabajo y la Ley de protección, atención y educación de los niños prohíben que se obligue a los trabajadores jóvenes a realizar tareas pesadas o trabajos peligrosos o que ocupen puestos que requieran contacto con sustancias tóxicas.
271. The Labour Code; the Law on Protection, Care and Raising Children all prohibits the forcing of young workers to engage in heavy duty, dangerous works, or jobs that requires contact with toxic substances.

Se ve a las claras que no está en condiciones para tareas pesadas.
She is clearly unfit for heavy duties

- Además han llegado los resultados de las fibras del alféizar, y eran de una cuerda usada en tareas pesadas.
Also, uh, the lab results came back On the fibers from the windowsill, And they were from a heavy-duty composite rope.

Super enjuague, tarea pesada.
Super Rinse, Heavy Duty.

—Un emisor de partículas para tareas pesadas.
A heavy-duty particle beam projector.

—Que le vayan dando a las tareas pesadas, Jeff —aulló al oído del presidente—.
“Heavy duty be damned, Jeff,” the Congressman bellowed in his President’s ear.

—Necesito guantes para tareas pesadas, una máscara protectora y unos protectores para los oídos.
‘I need some heavy-duty gloves, a face shield and ear protectors.’

Así, «ligereza» podía definirse como «hacer ligeramente lo que es en realidad una tarea pesada», es decir, como gracia;
Thus lightness might be defined as “doing lightly what is in reality a heavy duty,”

Una enorme. Tamaño industrial. Para tareas pesadas. Era el tipo de cosa que podía acarrear fuera de la autopista un camión de dieciocho ruedas. Era rojo brillante.
A huge one. Industrial size. Heavy duty. It was the kind of thing that could haul an eighteen-wheeler off the highway. It was bright red.