Traduction de "tanta historia" à anglaise

Tanta historia

• so much history

Exemples de traduction

so much history

Tanta historia en un nombre —pensó Vor—.
So much history in a name, Vor thought.

Y había mucho que había sucedido en el pasado —¡tanta historia para digerir!
And there was so much that had happened in the past--so much history to digest!

Y temo que eso sea todo lo que pasó entre nosotros tras tantos años y tanta historia.
And that I'm afraid is all that passed between us after so many years and so much history.

Tanta historia… Pero al mirarlo, los curiosos ojos abiertos, ella supo que él ya estaba muerto para ella.
So much history…. But looking at him, eyes pried open, she knew he was dead to her already.

Distraídamente, se fue hasta la ventana que daba sobre la plaza del Ayuntamiento, aquella plaza con tanta historia.
He drifted toward the window that looked down on the City Hall Square, that place of so much history.

El gran momento decisivo, el traumático acontecimiento personal del que iba a provenir tanta historia, llegó en 1849.
The great turning point, the traumatic personal watershed from which so much history was to flow, came in 1849.

Hay tanta historia aquí… Tener información interna del jefe de la División de Investigación Histórica de Abstergo sería estupendo.
There’s so much history here. Insider tips from the head of Abstergo’s Historical Research division would be very cool.”

Perdonad, dijo, estaréis muertos de hambre, y se levantó para abrir la nevera, un artilugio que resultaba fuera de lugar en medio de tanta historia.
Forgive me, he said, you must be starving by now, and got up to look in the refrigerator, a piece of gadgetry that looked out of place amid so much history.

Y en cualquier caso, yo hubiera preferido para Hero un nombre sin tanta historia, como Tim o Jack, o a lo mejor Lucero. Así se llamaba el caniche toy de las Nava, Lucero.
And anyway, I preferred a name without so much history for Hero, such as Tim or Jack, or maybe Lucero, the name of the Navas’ toy poodle.