Traduction de "tan sorprendentemente" à anglaise

Tan sorprendentemente

• so surprisingly
• so startlingly

Exemples de traduction

so surprisingly

Vale, vamos a llevarte a casa ahora mismo, y siento mucho que ese hombre siniestro haya sido tan sorprendentemente literal.
Okay, we're gonna get you home right now, And I'm sorry that that scary man was so surprisingly literal.

Tan ridiculamente pequeño, y a la vez tan sorprendentemente grande.
So laughably tiny, and yet so surprisingly huge.

Que Groenlandia fuera tan sorprendentemente inagotable.
That Greenland would be so surprisingly inexhaustible.

Sus pezones eran sorprendentemente oscuros y (no tan sorprendentemente) muy duros.
His nipples were surprisingly dark and (not so surprisingly) very hard.

La única comparación que se le ocurrió a Gosseyn fue Patricia Hardie, que tan sorprendentemente había resultado ser la hermana del poderoso Enro.
The only comparison Gosseyn could think of was Patricia Hardie, who so surprisingly had turned out to be the sister of the mighty Enro.

De pronto, Rose recordó Nueva York. En cierto sentido ella y Bill habían empezado a separarse allí, cuando él se mostró tan sorprendentemente hostil con Diana y el Tarot.
Without warning she remembered New York: in a sense they'd begun to grow apart there, when he had been so surprisingly hostile to Diana and her Tarot.

Ella no estaba segura de a qué se refería: que Orea había sido brillante en el nombramiento de Karris, la cual era tan sorprendentemente capaz, o que había sido agradable tratar con Orea y él no se había dado cuenta de lo agradable que era hasta que tuvo que lidiar con su inferior.
She wasn’t sure which he meant: that Orea had been brilliant in appointing Karris who was so surprisingly capable, or that it had been nice to deal with Orea and he hadn’t noticed how nice until he had to deal with her inferior.

so startlingly

su tez ya no parecía tan sorprendentemente pálida.
his skin no longer looked so startlingly pale.

Mientras colgaba en la nada, sus aletas convertidas en un leve destello de movimiento, Alvin se preguntó por qué su forma resultaba tan sorprendentemente familiar.
As it hung in nothingness, its fins a faint blur of motion, Alvin wondered why its shape was so startlingly familiar.