Traduction de "tan poco profunda" à anglaise

Tan poco profunda

• so shallow

Exemples de traduction

so shallow

El abuelo solía decir que era tan poco profunda que se podía ir caminando hasta Polonia.
Grandpa used to say that it was so shallow you could walk all the way to Poland.

¿Acaso era tan poco profunda que aquella gente incapaz de nadar creía que podía chapotear en plan perrito en sus aguas?
Was she so shallow that these nonswimmers thought they could paddle their feet in her waters?

Había una línea doble en los párpados cerrados, tan poco profunda que con los ojos abiertos podía convertirse en una sola línea.
There was a double line at the closed eyelids, so shallow that with the eyes open it might become but a single line.

El río era tan poco profundo que no había barcos más grandes que los sampanes y el agua parecía cacao, por su mismo color marrón anaranjado.
The river was so shallow there was no boat on it larger than a sampan, and the water was like cocoa, the same orangey brown.

Su respiración era tan poco profunda y el silencio tan absoluto que el ronroneo de Golosina resonó como un trueno por toda la habitación.
Her breathing was so shallow and the silence so complete that Jelly Bean's purring rumbled like thunder through the room.

Había sitios en que el agua era tan poco profunda y tan transparente que a veces oía el ruido de la piedra que había arrojado al dar contra el lecho del río.
The water ran so shallow and clear in places that sometimes I heard the dropped stone click as it hit the bed.

Para estos momentos estaban tan abajo de Saltón que, al ser el lago tan poco profundo, las explosiones de abajo apenas si producirían onditas en el agua.
They were so far beneath Salton now, the lake so shallow the explosions below would barely ripple the water.

Pasada la imponente refinería oriental que dominaba Wusong, el paso se estrechaba, y algunos tramos eran tan poco profundos que la navegación se hacía casi imposible.
Once they passed the Oriental Refinery looming above Wusong the passage grew narrower, and at times it was so shallow it was hardly navigable.

El viento y las olas lo habían empujado hacia la costa, hacia aguas tan poco profundas que la muy dañada cubierta era visible por encima del mar.
The wind and the waves had pushed her close to shore, into water so shallow her shattered deck stood clear of the sea.

Su respiración ralentizada por el alcohol era tan poco profunda que Eddie apenas podía oírla, y la negrura y el silencio inesperados del dormitorio estuvieron a punto de hacerle dar media vuelta.
The old woman’s alcohol-slowed breathing was so shallow that Eddie couldn’t even hear it, and the unexpected blackness and quiet of the room almost turned him back.