Traduction de "tan inmutable" à anglaise

Tan inmutable

• so immutable
• as immutable

Exemples de traduction

so immutable

¡Desconcertante Persia, tan inmutable en sus convulsiones, tan ella misma a través de tantas metamorfosis!
Disconcerting Persia, so immutable in its convulsions but how unchanged after so many metamorphoses!

Pero si el universo está tan ordenado, es tan… inmutable… que se puede conocer el futuro por un puñado de números, ¿entonces por qué necesitamos seguir viviendo?
But if the universe is so ordered, so - immutable - that the future can be told from a handful of numbers, then why need we go on living?

El cambio de estaciones había sido siempre tan inmutable que le costaba aceptar que en ese extremo del mundo las cosas fueran tan distintas.
The turn of the seasons had always been so immutable that emotionally and perhaps in his very blood, he found that he could not actually accept the idea that they were reversed here at the bottom of the world.

Cuando la evoco en sus últimos años, suelo sentir un ligera opresión en el alma, un involuntario desánimo, acaso producido por la comparación de nuestros destinos, tan fijo, tan inmutable, el de ella, y tan casi deliberadamente volátil el mío.
When I thought of her in later life I habitually experienced a slight sinking of the heart, an involuntary lowering of the spirits, occasioned perhaps by a comparison between our two destinies, hers so fixed, so immutable, mine quite deliberately volatile.

as immutable

Habían tenido algo tan inmutable como el tiempo.
The surroundings had changed often, but one thing was constant, as immutable as time.

Es un hecho tan inmutable como la Tercera Ley del Empape que la naturaleza jamás ha creado un Gran Visir bueno.
It’s a fact as immutable as the Third Law of Sod that there is no such thing as a good Grand Vizier.

– Scarpetta no contestó las preguntas, y Nic detectó un cansancio y una tristeza tan inmutables y mermados como los tocones y las protuberancias de los cipreses en los pantanos de su Luisiana natal.
Scarpetta doesn't answer her questions, and Nic detects a weariness, a sadness as immutable and maimed as the stumps and knees of cypress trees in the swamps and bayous of her South Louisiana home.