Traduction de "tan heterogéneo" à anglaise

Tan heterogéneo

• so heterogeneous
• heterogeneous

Exemples de traduction

so heterogeneous

8. Además, el informe del Secretario General aporta una recopilación de declaraciones, principios y derechos tan heterogénea e indiferenciada que existe el peligro de confundir los principios fundamentales que deben orientar el ajuste estructural con afirmaciones mucho más discutibles de contenido político.
8. Moreover, the report of the Secretary—General provides a compilation of statements, principles and rights which is so heterogeneous and undifferentiated that its risks confusing the fundamental principles which should guide structural adjustment with much more contentious assertions of political positions.

39. Es más, algunos países desarrollados sostienen que las naciones en desarrollo son tan heterogéneas que no tiene sentido el concepto de "Sur".
39. Some developed countries, indeed, asserted that the developing countries were so heterogeneous that the concept of a “South” was meaningless.

La representación política es prácticamente simbólica, en un Parlamento Europeo agrupado en bloques tan heterogéneos que sus divisiones interiores sólo se pueden sublimar porque la asamblea es invisible y las deliberaciones tienen pocas consecuencias domésticas.
Political representation is scarcely more than notional, in a European Parliament whose assorted blocs are so heterogeneous that their divisions can be sublimated only because the assembly itself is so invisible and its deliberations so inconsequential domestically.

heterogeneous

Dentro de tan heterogéneo elenco cabía discernir, sin embargo, un núcleo central.
Within a heterogeneous range, however, a core cluster was discernible.

Ni siquiera la alegre imparcialidad de Bundle pudo reconciliar a tan heterogéneos elementos.
Even the cheerful impartiality of Bundle failed to reconcile the heterogeneous assembly.

Eran tan heterogéneas como las que uno podía encontrar en cualquier colonia espacial, pero la gente se acercaba más a un tamaño normal, más bien por debajo de la altura promedio, con menos personas que destacaran por ser muy bajas o muy altas.
They were just as heterogeneous as any spacer crowd, but the people were very much closer to an average size—rather short at that—with many fewer smalls and talls.