Traduction de "tan exactamente" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
¡Era tan exactamente lo que era! Algo que ella no alcanzaría jamás—.
He was so exactly what he was and what she was not and could never attain.
Eso coincidió tan exactamente con la sensación de ella que lo miró asombrada.
This was so exactly her own feeling that she stared.
La aborrecía por ser tan exactamente lo que tenía que ser.
He hated her for being so exactly what she ought to have been.
Bueno, tal vez no tan exactamente idénticos como él había imaginado.
Well maybe not so exactly identical as he had imagined.
El señor Dean era tan exactamente como ella se lo había imaginado —no, imaginado no: previsto— que resultaba absurdo.
He was so exactly as she had imagined – no, certainly not imagined – expected, that it was ridiculous.
Sabía tan exactamente cómo se sentía Norman que casi podía ser Norman.
He could almost be Norman; he knew so exactly how Norman felt.
Sonó tan exactamente igual que la trompeta del ómnibus de Tokio que el propio Onogawa se dejó engañar por un momento.
It sounded so exactly like the trumpet of a Tokyo omnibus that Onogawa himself was taken in for a moment.
Era la voz de Stark, pero Thad se preguntó si los registros vocales coincidirían ahora tan exactamente como la vez anterior.
It was Stark's voice, but Thad wondered if the voice-prints would match so exactly now.
La conversación había transcurrido, en todos sus detalles, tan exactamente como Anna había previsto que en realidad no la había impresionado demasiado;
Their conversation had been, in every detail, so exactly what Anna had foreseen that it had clearly not made much impression on her;
sin embargo, era tan exactamente así lo que habría de encarar, que, al resultarme cada vez más evidente, al final renuncié.
yet it was all so exactly what I should have to meet that, as the prospect grew sharp to me, I at last let myself go.
Muchacha, sabes, la gente no quiere pensar que sus vidas puedan ser encasilladas tan exactamente, pero, uh, la acción humana no es muy diferente a cualquier otro dato, ¿no es así?
Boy, you know, people don't like to think that their lives can be tracked so accurately, but, uh, human action isn't very different than any other data, is it?
Mientras el cometa resplandecía en el cielo, Tyco midió sus movimientos tan exactamente que fue posible por primera vez calcular su distancia de la Tierra.
As the comet blazed across the sky, Tyco measured its movement so accurately that it was possible for the first time to calculate its distance from the Earth.
Una vez más, Gosseyn empujó la palanca de similarización, cuyos controles habían sido ajustados tan exactamente por Leej.
Once more Gosseyn pushed the similarity lever, the needle controls of which had been set so accurately by Leej.
Kharas volvió a examinar el llano y, con especial atención, el enclave donde se alzaba la tienda de Caramon, alejada de las fogatas. Se le antojó prodigioso que el anciano pudiera medir tan exactamente la distancia que les separaba de su objetivo. Habría expresado sus dudas de tratarse de otro, pero Smash, el antiguo ladrón al que había sacado de su retiro para esta empresa, gozaba de gran predicamento como artífice de hechos extraordinarios, de un renombre parangonable al del héroe mismo.
Kharas looked back out onto the Plains to where the general’s large tent sat apart from the campfires of his men. It seemed marvelous to Kharas that the old dwarf could judge the distance so accurately. The hero might have expressed doubts, had it been anyone but Smasher. But the elderly thief who had been brought out of retirement expressly for this mission had too great a reputation for performing remarkable feats—a reputation that almost equaled Kharas’s own.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test