Traduction de "tan espléndido" à anglaise

Tan espléndido

• so splendid

Exemples de traduction

so splendid

Yo, por desgracia, no puedo ofrecerle tan espléndido regalo.
I am, alas, unable to offer you so splendid a gift.

No he visto nunca nada tan espléndido como tu fábrica de cristal.
I have never seen anything so splendid as your glassworks.

Yel tiempo es tan espléndido.
- And the weather is so splendid.

Qué palabras tan espléndidas, qué bien que suenan,
What words so splendid how well they sound,

Supongo que no tan espléndidas como sus poderosas erecciones.
Not so splendid as your mighty erections, I imagine.

Si yo estaba destinado A ser parte de algo Tan espléndido
If I was intended to be part of anything so splendid.

Tan espléndido para muchos, tan triste para otros.
It's so splendid for most of us and so sad for some.

No he visto algo tan espléndido desde que tu hermano Jorge estuvo aquí.
I haven't seen anything so splendid since your brother George was here.

Siempre es tan espléndido.
It is always so splendid.

"¡Parece una pena dejar el lugar cuando luce tan espléndido!"
"Seems a shame to leave the place when I've got it looking so splendid!"

—¡Jamás había visto nada tan espléndido!
I've never seen anything so splendid!

Jamás habría soñado un hijo tan espléndido.
I could never have dreamed for a child so splendid.

Emily nunca había viajado en algo tan espléndido.
Emily had never driven in anything so splendid before.

Tan espléndido, tan serio, ese gran edificio gris.
It looked so splendid, so serious, that great grey building.

—¿Y no hay documentos adjuntos a tan espléndido instrumento? —preguntó el señor Smart—.
"Are there no records attached to so splendid an instrument?" asked Mr. Smart.

En realidad fue tan espléndido que tuvo sus consecuencias, a diferencia de casi todos los escritos oficiales.
So splendid was it, in fact, that unlike most state papers this one had an effect.

—Nada tan espléndido como un crucero pesado, señora, pero no me quejo. —Venizelos sonrió—.
"Nothing so splendid as a heavy cruiser, Ma'am, but I'm not complaining." Venizelos grinned.

No había nada que hacer ante un logro tan espléndido y devastador, salvo llorar.
There was nothing else she could do, in the face of an achievement so splendid and so devastating, but weep.

Había momentos en que me sentía abrumada ante un mundo tan espléndido y, a la vez, tan horrible.
At moments I could be overwhelmed by a world that was both so splendid and so horrible.