Traduction de "talones" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
nom
Son tres los tipos de procedimientos que se utilizan, a saber recubrimiento, recapado y de talón a talón.
Three types of processes are described: top-capping, re-capping and bead to bead.
En los neumáticos recauchutados de talón a talón se quita la banda de rodamiento y se coloca una nueva de lado a lado, cubriendo toda la parte inferior del neumático y los flancos con una capa de caucho.
Bead-to-bead tyres are those in which the tread is removed and the new tread extends from one side to the other, covering all the lower part of the tyre and the sidewalls with a rubber layer.
Son tres los tipos de procedimientos de recauchutado que se utilizan, a saber, recubrimiento, recapado y de talón a talón, como se describe a continuación:
Three types of retreading processes (top-capping, re-capping and bead to bead) are described below:
Los cables del talón pueden ser peligrosos para la salud y la seguridad
Bead wires can prove a health and safety hazard
A continuación se describen tres procesos diferentes, a saber: recauchutado común, recauchutado común con solapamiento y talón a talón:
Three different types of process, i.e., top-capping, recapping and bead-to-bead are described here:
a) La leyenda: "recauchutado común", "recauchutado común con solapamiento" o "recauchutado de talón a talón";
(a) The wording: "top-capping, re-capping or bead to bead";
Los neumáticos recauchutados de talón a talón fueron sometidos a la sustitución de la banda de rodadura y la nueva banda va de un flanco al otro y cubre toda la parte de la zona baja del neumático, incluidos los flancos.
Bead-to-bead tyres are those in which the tread is removed and the new tread goes from the one side to the other, covering all of the lower part of the tyre, including the sidewalls.
Cables de acero y talones, incluidos el material de revestimiento y los activadores, bronce/estaño/zinc.
Steel cord and bead wire, including the coating materials and activators, brass/tin/zinc.
Vamos a mantener la espalda a sus talones por lo que nunca se pone un cordón en la línea de preguntas.
Let's keep her back on her heels so she never gets a bead on the line of questions.
El perro ladró, gruñó y le mordisqueó los talones mientras él se envolvía los nudillos en un paño de cocina.
The dog alternately yapped, growled and took a bead on his ankles as he wrapped a dish towel around his gashed knuckles.
Se había enamorado del hábito que se ponía, de las mangas anchas y elegantes, del griñón almidonado, de las faldas que le acariciaban los talones y de las extravagantes ramificaciones del rosario que le colgaban de la cintura.
She’d loved her habit, the elegant long sleeves and the starched wimple, the skirts that brushed her heels and the great, extravagant pair of rosary beads that had swung from her belt.
A sus talones seguía un variopinto grupo de jinetes, pero la verdad es que no tuve tiempo de examinarlos bien. Me agaché junto a la carretera con el Colt desenfundado, apuntando al primero de los fugitivos.
At his heels came a motley gang of riders, but I hadn’t time to examine them - I was crouched down at the roadside with my Colt out, drawing a bead on the foremost fugitive.
Si Bobby Crawford era un joven funcionario colonial, entonces David Hennessy y Elizabeth Shand eran los agentes de una compañía comercial que iban detrás pisándole los talones, listos para entusiasmar a los dóciles nativos con armas y chucherías, collares de cuentas y monedas falsas.
If Bobby Crawford was the young district officer, then David Hennessy and Elizabeth Shand were the agents of the trading company who dogged his heels, ready to rouse the docile natives with their guns and trinkets, beads and brummagem.
Recogió el talón de Narcissa, y mientras ella escuchaba el resumen que le hacía Miss Jenny de la testaruda estupidez masculina de Bayard y Loosh Peabody, la muchacha, por debajo del ala de su sombrero, se fijó en los antebrazos del contable, que llevaba remangada la camisa, y en cómo el fino vello rojizo que los cubría llegaba incluso hasta la segunda articulación de los dedos;
He took Narcissa’s check, and while she listened to Miss Jenny’s recapitulation of Bayard’s and Loosh Peabody’s stubborn masculine stupidity she remarked the reddish hair which clothed his arms down to the second joints of his fingers, and remarked with a faint yet distinct distaste, and a little curiosity since it was not particularly warm, the fact that his hands and arms were beaded with perspiration.
nom
Dichas solicitudes irán acompañadas de los recibos, los comprobantes o los talones de pasajes.
Such claims must be accompanied by bills, vouchers or ticket stubs.
e) Marcar claramente los cheques y talones anulados con la palabra "NULO" y adherir los cheques anulados a los talones correspondientes.
To mark clearly all voided cheques and cheque stubs "VOID" and attach voided cheques to respective cheque stubs.
Dichas solicitudes irán acompañadas de los originales de los recibos, las facturas, los comprobantes, los talones de pasajes y las tarjetas de embarque utilizados.
Such claims must be accompanied by original receipts, bills, vouchers, used ticket stubs and boarding passes.
No tendría que sacar el talón con cuidado y. poner un talón en blanco con su cheque en el lugar del anterior.
He wouldn't have to extricate the stub and get a blank stub-with-check in its place.
La mayor parte de los resguardos de los talones están en blanco.
Most of the cheque stubs are blank.
Cuando se fue examiné los talones dé la chequera.
When she was gone, I examined the checkbook stubs.
Guardó incluso el talón de la entrada del cine.
He even saved the ticket stub for the neighborhood movie.
Deje el talón como está y simplemente depositaremos el cheque.
"Let the stub alone and we'll just deposit the check.
– ¿Por qué no hay ningún número anotado en el talón del 10 de mayo?
“Why is no phone number recorded on the stub of May tenth?”
Ella deshizo el cigarrillo en el cenicero y giró sobre sus talones.
She stubbed her cigarette in the ashtray and swung round on her heels.
nom
También se pueden abonar contribuciones al Fondo mediante talón bancario a nombre de “Naciones Unidas” a: Trésorerie, ONU, Palais des Nations, CH–1211, Genève 10, o bien a Treasury, United Nations, New York, NY 10017, Estados Unidos.
14. It is also possible to contribute to the Fund by check payable to “United Nations” addressed to: Trésorerie, Nations Unies, Palais des Nations, CH–1211 Genève 10, or to: Treasury, United Nations, New York, N.Y. 10017, United States of America.
nom
¿Ves estos números al principio de los talones?
Do you see these printed numbers on the top of the counterfoils?
El encargado le dio un recibo de un libro de talones.
The man gave him a receipt, from a book with counterfoils.
nom
—¡No te entregaré ningún talón, no con el sello de mi barco!
‘You’ll get no ticket from me, not with my ship’s stamp on it!
Te daré también tu talón, puesto que no tengo nada que objetar con la labor que has desempeñado.
And I’ll give you your ticket as well, for I’ve no quarrel with the job you did.
Le iba a resultar casi imposible conseguir un talón a su nombre.
It was going to be damn close to impossible to ever get a ship’s ticket in her name.
—Es un nombre de mujer —dijo extrañado el capitán al empezar a grabar las letras sobre el talón.
‘That’s a girl’s name,’ the captain complained as he began to carve the letters into the ticket.
Sobre la mesa había una caja fuerte y un libro mayor, así como una pila de talones de cuero y el sello del barco.
There was a strongbox on the table, and a ledger as well as a stack of leather tickets and the ship’s seal.
Pero necesito ese talón —dijo Althea mientras el segundo de a bordo se acercaba a ella, que permaneció firme.
But I need that ticket,’ Althea said as the mate advanced on her. She stood her ground.
El talón de un barco, todo lo que necesitaba para que Kyle cumpliera la promesa de devolverle su nave.
A ship’s ticket, and all the proof she needed to make Kyle keep his oath and give her back her ship.
nom
2. También se puede enviar un talón bancario a la orden de “Naciones Unidas” a: Trésorerie, ONU, Palais des Nations, CH-1211 Genève 10, Suisse, o a: Treasury UNO, New York, N.Y. 10017, Estados Unidos.
2. Payment may also be made by cheque, payable to "the United Nations", addressed to: Trésorerie, ONU, Palais des Nations, CH-1211 Genève 10 or to: Treasury, United Nations, New York, NY 10017, USA
También se puede enviar un talón bancario a la orden de “Naciones Unidas” a: Trésorerie, ONU, Palais des Nations, CH-1211 Genève 10, o a: Treasury, UNO, New York, N.Y. 10017, Estados Unidos.
Payment may also be made by cheque, payable to “the United Nations”, addressed to: Trésorerie, ONU, Palais des Nations, CH-1211 Genève 10, or to: Treasury, United Nations, New York, NY 10017, United States.
Entre los documentos facilitados figuraban contratos de compraventa, copias de talones, facturas y documentos de embarque.
The type of documents submitted included contracts of sale, copies of cheques, invoices and shipping documents.
En los Estados Unidos de América, una persona de 18 años de edad, que haya delinquido por primera vez y sido condenada por haber emitido un talón bancario sin fondos y a la que se condena a una pena que no es de encarcelamiento puede perder el derecho a votar de por vida.
In the United States an 18—year—old first-time offender convicted of writing a bad cheque who receives a non-prison sentence can lose the right to vote for life.
También se puede enviar un talón bancario a la orden de "Naciones Unidas", a: Trésorerie, ONU, Palais des Nations, CH-1211 Genève 10, Suisse, o a: Treasury, United Nations, New York, NY 10017, Estados Unidos.
Payment may also be made by cheque, payable to “the United Nations”, addressed to: Trésorerie, ONU, Palais des Nations, CH—1211 Genève 10, or to: Treasury, United Nations, New York, NY 10017, USA.
—¿Hay alguien que pueda cobrarme un talón? —Pregúnteselo al cajero.
Is there someone who will cash a cheque for me?
la petición no admitía respuesta, y el talón le salía torcido.
the claim was unanswerable, his cheque wry.
—Preferiría un talón —fue la respuesta inmediata. —¿De verdad?
‘I’d prefer a cheque,’ was the prim reply. ‘Really?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test