Traduction de "tallos de las flores" à anglaise

Tallos de las flores

• flower stalks
• flower stems

Exemples de traduction

flower stalks

Los tallos de las flores le pincharon la mano cuando apretó el ramillete.
The flower stalks felt rough in her hand as she clasped them tight.

Arrojó obedientemente al fuego los tallos de las flores, añadió varios troncos y salió a buscar a Kitty.
He dutifully threw a few dead flower stalks into the fire, added some logs, and then went off to find Kitty.

Y, a pesar de ello, el Guardián vio cómo las hojas de los árboles se agitaban y vibraban, vio cómo los pétalos de las rosas temblaban y cómo los tallos de las flores se doblaban.
Yet the Keeper saw the leaves of the trees flutter and stir, saw the rose petals tremble, saw flower stalks bend.

flower stems

—dijo Sauzas, palpando el tallo de las flores.
Sauzas asked, feeling the flowers’ stems.

Jia dejó de recortar los tallos de las flores para mirarla.
Jia stopped trimming the flower stems to look at her.

Los tallos de las flores acabaron pisoteados y destrozados mientras las saqueadoras reunían su tesoro.
Flower stems were trampled and broken as the feminine marauders gathered up their treasure.

Ejes aparentemente frágiles como el tallo de una flor servían para hacer girar enormes planos y velas.
Pivots as apparently fragile as a flower stem served to turn vast planes and sails.

Hay que aguardar hasta que el tallo de la flor ha muerto por completo antes de extraer las semillas… Las semillas de Mammillaria aparecen en la vaina;
Wait until the flower stem has completely died before removing the seeds, of course. The Mammillaria seeds are in pods;

Atravesó la habitación y tomó a Scarlet de la mano, y ahora los dedos de ambos envolvían los tallos de las flores en el ramo.
He paced across the room and took Scarlet’s hands in his, so that their palms engulfed the wrapped flower stems.

No es fuerte ni valerosa… –tragó con fuerza y sus dedos nerviosos arrancaron las hojas suaves del tallo de la flor–.
She isn’t strong or brave . .’ He swallowed, hard, his nervous fingers tearing the soft leaves from the flower’s stem.

Había perdido la tensión de la tarde anterior y se agachaba al sol, contenta; lenguas de llamas se rizaban en su cabello brillante, sus dedos ágiles mordían entre los tallos de las flores.
She had lost her tension of the previous evening and squatted contentedly in the sun, tongues of flame curling in her shining hair, nimble fingers snapping through the flower stems.

Exhalé un suspiro tembloroso, sin darme cuenta de que estaba estrujando los tallos de las flores hasta que bajé la mirada y vi un poquito de sangre en la yema de mi pulgar derecho.
I let out a shuddery sigh, unaware that I was gripping the bunched flower stems until I looked down and saw a smear of blood on the fleshy pad beneath my right thumb.