Traduction de "tímido en" à anglaise

Tímido en

• shy in
• shy about

Exemples de traduction

shy in

358. Tradicionalmente, las mujeres son demasiado tímidas para vestir ropa deportiva; por otra parte, sus padres no las alientan a participar en los deportes.
Traditionally, women are too shy to wear sport shorts and are not encouraged to participate in sports by their parents.

Además, con frecuencia se las describe como tímidas, inferiores a los hombres y dependientes de la ayuda de otros.
150. In addition, they are often described as shy, inferior to men and dependent on the help of others.

4. Los I-Kiribati, que quiere decir "la gente de Kiribati", son por lo general tímidos y muy trabajadores.
4. The I-Kiribati, which stands for "people of Kiribati", are generally shy, hard-working people.

Además, se las describe como personas tímidas, que dependen de la ayuda de otros y que son inferiores a los hombres.
In addition, they are described as shy people, who are dependent on the help of others and inferior to men.

Antes era muy tímido, pero ahora estoy muy contento porque mi grupo no me discrimina por vivir con VIH/SIDA.
I was very shy before, but today I am very happy because as a PLWHA I am not discriminated against in my group.

5. Algunas mujeres son tímidas, lo que impide ver su excelencia y su capacidad emprendedora, en particular su capacidad de emprender proyectos de inversión.
5. Some women are shy, which obscures their excellence and enterprise, particularly in investment projects.

Soy una persona muy tímida, y no solamente en las pasarelas.
I am very shy as a person, and not just on the runways.

Por motivos culturales son tímidas a la hora de pedir dinero prestado, pues hacerlo implica endeudarse .
Traditionally, they feel shy to borrow money because borrowing money means being indebted.

Dandan, una niña tímida e introvertida, fue criada por su abuela.
A shy and introverted child, Dandan was raised by her grandmother.

Sr. Macedo Soares (Brasil) (habla en francés): Señor Presidente, soy tímido por naturaleza, pero trataré de no serlo.
Mr. Macedo Soares (Brazil) (spoke in French): Mr. President, it is my nature to be shy, but I will try not to be.

Bueno, es complicado permanecer tímida en este hogar.
Well, it's hard to stay shy in this home.

¿Cómo vas s estar tan tímida en el dormitorio?
How can you be shy in the bedroom?

Me siento tímida en tu presencia... así que dime...
"I feel shy in your presence..." "so tell me..."

Les digo que no pueden ser tímidas en este lugar.
I told them there's no point being shy in a place like this.

Ya sabe, timido en esa única y adorable manera suya.
Oh, you know, he's just shy in that really adorable way of his.

No seas tímida en decir lo obvio.
We must not be shy in declaring the obvious.

Ellos son siempre...tímidos en frente de las cámaras.
They're always... they're always shy in front of the camera.

Bueno, no quise decir tímido en ese sentido--
Well, I didn't mean shy in the shy sense...

"¿Por qué los niños son tímidos en la ducha?"
"Why are the kids so shy in the shower?"

La flor de la licitación es tímida en primavera
♪The tender blossom is shy in springtime

Ahí estaba yo, un hombre tímido fingiendo ser tímido.
Here I was, a shy man pretending to be shy.

– ¿Tímido? – terció Malcolm-. ¿El tiranosaurio rex es tímido'?
"Shy?" Malcolm said. "Tyrannosaurus rex is shy?"

Ella también puede ser un poco tímida. —Ah, yo no soy tímida.
She can be a little shy too.” “Oh, I’m not shy.”

La llamada fue tímida y su aspecto era tímido cuando entró.
It was a very shy knock and he looked shy when he came in.

De hecho, parecía tímida cuando se presentó. ¡Tímida!
She actually seemed shy when she introduced herself. Shy!

Me sentía tímido con él, porque él se sentía tímido conmigo, e inquieto.
I was shy of him because he was shy of me and worried.

Son un poco tímidos.
They're a bit shy.

Pero son muy tímidos.
They’re shy though.

—¡Entre, no sea tímido!
“Come on in, don’t be shy!”

shy about

Y yo soy muy tímido en cuanto a mi rostro.
And I'm real shy about my face.