Traduction de "técnica y política" à anglaise

Técnica y política

• technical and political

Exemples de traduction

technical and political

Los medios técnicos y políticos para tal fin ya existen.
The technical and political resources already existed.

Movilización de recursos financieros, técnicos y políticos
financial, technical and political resource mobilization

Las razones son de índole tanto técnica como política.
The reasons are both technical and political in nature.

E. Movilización de recursos financieros, técnicos y políticos
E. Mobilizing financial, technical and political resources

Tenemos la respuesta técnica y política a este problema, pero también existe una respuesta sociológica.
We know the technical and political answer to this, but there is also a sociological answer.

Se trata de una cuestión difícil tanto desde un punto de vista técnico como político.
This is a difficult issue, both technically and politically.

La selección debería basarse, por el contrario, en su formación científica, técnica y política.
Rather, they should be selected according to their scientific, technical and political background.

Los retrasos se atribuyen a la "complejidad técnica y política" de los proyectos.
Delays are attributed to projects' "technical and political complexity".

El problema no es de orden técnico, sino político.
The problem was not technical but political.

Y las dificultades son tanto técnicas como políticas, aunque las técnicas se verán disminuidas gracias a la obvia prontitud actual de la Unión Soviética y de China por mantener a flote la pequeña economía cubana.
So remarkable is the record to date, that the difficulties which will increasingly arise are likely to be overlooked in an excess of Cubatopianism. These are both technical and political, though the technical ones will be lessened by the obvious readiness of the USSR and China to keep the small Cuban economy afloat at present.

Cualquier aspecto técnico o político nos lo resolvía con una maestría cordial el teniente de fragata Guillermo Fonseca, pero con igual elegancia eludía datos esenciales para lo único que nos interesaba entonces, que era la verdad de la aventura.
Any technical or political question was resolved for us with cordial skill by a frigate lieutenant, Guillermo Fonseca, but with equal elegance he avoided essential facts regarding the only thing that interested us then, which was the truth about the adventure.

Eran servicios muy distintos: ambos estaban integrados por militares, pero la tercera sección del Alto se orientaba al espionaje exterior y tenía un carácter más técnico que político, mientras que el SECED se orientaba al espionaje interior y tenía un carácter mucho más político que técnico, porque había sido concebido a mediados de los años sesenta por el entonces comandante San Martín – el coronel golpista de la Acorazada Brunete durante el 23 de febrero – como una suerte de policía política encargada de velar por la ortodoxia franquista.
They were very different services: both were military, but the third section of the High Command tended towards foreign espionage and was characteristically more technical than political, while SECED tended towards interior espionage and was much more political than technical, because it had been conceived in the mid-1960s by then Major San Martín – the golpista colonel of the Brunete Armoured Division on 23 February – like a sort of political police in charge of keeping watch over Francoist orthodoxy.