Traduction de "sutilmente" à anglaise

Sutilmente

• subtly

Exemples de traduction

subtly

En su seno se revalorizan los conocimientos generalmente aceptados, y sutilmente se los amplía, se los modifica, sin perder de vista los valores esenciales de nuestra civilización común.
It is in the family that generally accepted knowledge is reassessed and subtly added to and changed, without losing sight of the essential values of our common civilization.

Sutilmente se establecen barreras no arancelarias, lo que hace más difícil que nuestros productos lleguen a esos mercados.
A range of non-tariff barriers is being subtly put in place, rendering it difficult for our products to reach those markets.

Sin embargo, también modificaron y ampliaron sutilmente su alcance.
However, they also subtly shifted and expanded the scope.

Secundamos un enfoque incremental, pero pedimos que no sea tan sutilmente incremental hasta el punto de sólo producir una mejora apenas discernible a corto plazo.
We endorse an incremental approach, but would urge that this not be so subtly incremental as to produce little discernible improvement in the near future.

El proyecto de directriz sirve sutilmente de puente entre opiniones divergentes.
It subtly bridges a divergence of views.

Esta situación suele ser una herencia del pasado y se prolonga sutilmente en la relación entre esos grupos y el sector dominante de la sociedad, y solo se puede corregir mediante medidas voluntaristas.
It was often an inherited situation, which was subtly maintained in the relationship between those groups and the dominant sectors of society.

Esas medidas, a menudo adoptadas para derrocar Gobiernos, continúan delatando a esta Organización y las estratagemas que lleva a cabo sutilmente a instancias de naciones poderosas.
Such measures, often taken to bring down Governments, continue to expose this Organization and the ploys it subtly executes at the behest of powerful nations.

Esa exclusión implica un sentimiento latente e inconfesado de superioridad por parte de la mayoría y hace renacer sutilmente el racismo en su formulación biológica e intelectual.
Implicit in such forms of exclusion is a latent and unavowed feeling of superiority on the part of the majority; they subtly revive racism in its biological and intellectual form.

Esta disposición fomenta la desigualdad de género y promueve sutilmente la discriminación, aun cuando parece protectora.
This provision promotes inequality between the genders and subtly promotes discrimination even as it appears protective.

En última instancia el presupuesto es un documento político que refleja las prioridades que se están imponiendo sutilmente a las Naciones Unidas.
45. The budget was ultimately a political document which reflected the priorities that were being subtly imposed on the United Nations.

La escondía sutilmente.
I was concealing it subtly.

Lo averiguaré sutilmente.
I'll find out subtly.

Me gusta "sutilmente blando".
Ooh, I like "subtly soft."

hacerla de menos sutilmente,
subtly put her down.

Sólo hazlo sutilmente.
Just do it subtly.

Estaban escondidos sutilmente.
They were subtly hidden.

Eres sutilmente súper borde.
- Subtly very mean.

Vollmer. Eliminado sutilmente.
Put out of the way subtly.

Déjenle saber, muy sutilmente:
Let him know, vey subtly:

Hágalo lenta y sutilmente.
Handle it slowly and subtly.

Pero el placer desaparece sutilmente.
But the pleasure subtly fades.

La luz cambió sutilmente.
The light changed, subtly.

El personaje creció sutilmente.
The persona developed subtly.

Había algo de sutilmente malo en Syme.
There was something subtly wrong with Syme.

Su comportamiento había variado sutilmente.
Their behavior had subtly changed.

—musitó, sutilmente satírico.
he murmured, subtly satirical.

Su rostro cambió sutilmente.
His face changed subtly.

Su química corporal era sutilmente distinta;
Their chemistry was subtly different;

Más adelante esa versión se transformó sutilmente;
Later, this was subtly changed;

Pero él no había respondido cuando ella le había dejado saber sutilmente, y luego no tan sutilmente, que lo deseaba.
But he had not responded when she had let him know subtly, and then not so subtly, that she wanted him.