Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
verbe
Del total de emisiones habría que sustraer las que se hubiesen evitado o reducido mediante esta labor interna de manera de determinar cuales quedan por compensar.
Emissions avoided and/or reduced by these internal efforts should be subtracted from the total emissions so as to identify the remainder to be offset.
21. Una organización no gubernamental propuso que la participación no tuviera ni límites ni restricciones y otra organización no gubernamental comentó que una Parte que fuera sujeto de un mecanismo consultivo debería tener la opción de añadir y sustraer miembros del Comité.
One NGO called for unlimited and non-restrictive participation and another NGO commented that a Party that is the subject of the consultative process should have the option of adding as well as subtracting committee members.
Tras sustraer el ingreso estimado en el presupuesto de apoyo bienal, de 74,9 millones de dólares, el presupuesto total neto de recursos ordinarios es de 778,7 millones de dólares.
After subtracting the estimated income to the biennial support budget of $74.9 million, the total net regular resources budget is $778.7 million.
i La cantidad por contabilizar es la cantidad total de unidades que se ha de añadir o sustraer de la cantidad atribuida a una Parte para una determinada actividad de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7, párrafo 4, del Protocolo de Kyoto.
The accounting quantity is the total quantity of units to be added to or subtracted from a Party's assigned amount for a particular activity in accordance with the provisions of Article 7, paragraph 4, of the Kyoto Protocol.
Tras sustraer el ingreso estimado en el presupuesto de apoyo bienal, de 75,1 millones de dólares, el presupuesto neto de recursos ordinarios es de 828,3 millones de dólares.
After subtracting estimated income to the biennial support budget of $75.1 million, the net regular resources budget is $828.3 million.
La experiencia acumulada durante los últimos años ha puesto de manifiesto que se pueden movilizar recursos considerables sin sustraer ni detraer fondos de los recursos tradicionales de la asistencia al desarrollo.
The experience of recent years had shown that significant resources could be effectively mobilized without subtracting or detracting from traditional sources of development assistance.
iii) [Cuenta de cancelación para [cancelar] [sustraer] [las [UCA] [FCA]] [las [UCA] [FCA], URE y/o RCE] [la cantidad atribuida] equivalente a emisiones netas de conformidad con los párrafos 3 y 4 del artículo 3;
(iii) [Cancellation account for the purpose of [cancelling][subtracting] [[AAUs][PAAs]] [[AAUs][PAAs], ERUs and/or CERs] [assigned amount] equivalent to net emissions pursuant to Article 3, paragraphs 3 and 4;]
c) [Las [UCA] [FCA], URE y RCE] [La cantidad atribuida] transferida[s] a cuentas de cancelación para [cancelar] [sustraer] [las [UCA] [FCA]] [las [UCA] [FCA], URE y/o RCE] [la cantidad atribuida] equivalente[s] a las emisiones netas definidas de conformidad con los párrafos 3 y 4 del artículo 3;]
[[[AAUs][PAAs], ERUs and CERs] [Assigned amount] transferred to cancellation accounts for the purpose of [cancelling][subtracting] [[AAUs][PAAs]] [[AAUs][PAAs], ERUs and/or CERs] [assigned amount] equivalent to net emissions defined pursuant to Article 3, paragraphs 3 and 4;]
144. Para cada contendiente electoral que se ajuste al umbral electoral, el número de mandatos obtenidos directamente por sus candidatos se sustraerá del número de mandatos asignados al distrito, y el resultado será el número de mandatos que debe a asignarse a cada contendiente electoral en ese distrito en la segunda fase del proceso de asignación.
144. For each electoral competitor that met the electoral threshold, out of the number of mandates assigned per that constituency, the number of mandates directly won by its candidates is subtracted, the result representing the number of mandates that are to be assigned to each electoral competitor in that constituency in the second stage of the assignment process.
Te sustraeré esto de lo que te debo... y traeré algún plan de pago.
I'll subtract this from what I owe you and come up with some sort of payment plan.
Sólo pueden retener el exceso después de sustraer la porción de las necesidades.
They can only keep the excess after subtracting the portion for basic living.
Ahora, esta muestra en particular vino como una mezcla, así que sólo vamos a sustraer el perfil de la víctima.
Now, this particular sample came back As a mixture, so we just Subtract out the victim's profile.
Con Marina siempre trato de sustraer su personalidad de performer de la persona con la que estoy trabajando, e intento tratarla como si fuera una escultura miro la obra como si fuera un objeto.
With Marina, I always try to subtract the performer from the person I have a working relationship with. And I try to deal with her as if she was a sculpture. I look at her work as if it was an object.
Para usar medias y ser un acto de circo, pero no puede multiplicar, sustraer, sumar.
To wear tights and be a circus act, but he can't multiply, subtract, add.
Voy a sustraer el fondo, que es el vidrio.
I'm going to subtract out the background, which is glass."
Al sustraer esfuerzo desperdiciado, añadieron clientes y ganancias.
As they subtracted wasted effort, they added customers and revenue.
¿Qué siete años nos sustraerá ese dios llamado Tiempo?
Which seven will be subtracted by the god called Time?
Para oír mejor, Rachel intenta sustraer el ruido de la autopista de fuera.
To hear more, Rachel tries to subtract the sound of the freeway outside.
- Capitán, puedo intentar sustraer la velocidad orbital del planeta.
"Captain, I can try to subtract the planet's orbital speed.
Incluso con una computadora de pantalla con capacidad para sustraer una o más dimensiones a la vez.
Even with a display computer with capacity to subtract one or more dimensions at a time.
El siguiente paso fue sustraer la Calidad del mercado; predijo los cambios que se producirían.
Next he subtracted Quality from the marketplace and predicted the changes that would take place.
Bien, le escuché decir algo como «añadir» y «sustraer», como si el universo por el que se movía fuera una gran ecuación.
Again, how? Well, I’d heard him speak of “adding” and “subtracting,” as though the universe in which he moved were a big equation.
verbe
Si hay que cometer un crimen, sustraer un papel, desvalijar una casa, o eliminar a un hombre... me lo hacen saber, - se planea el asunto...
If there is a crime to be done, a paper to be abstracted, a house to be rifled, a man to be removed... the word is passed to me, the matter is planned...
Cuando usted encontró el cuerpo, Parker pudo sustraer la carta sin que lo viera. —¿Parker?
When you first found the body, Parker may have abstracted the letter unnoticed by you.” “Parker?”
En el primer párrafo le reprochaba su actitud poco profesional al sustraer un objeto de la habitación donde había ocurrido una muerte repentina y sin explicación aparente.
In the first paragraph he rebuked Grant for his unprofessional conduct in abstracting any article from the vicinity of sudden and unexplained death.
Si este equipo transportado por mar no británico, decidiera, por propia iniciativa, sustraer o evacuar a ese objetivo y sacarlo de la jurisdicción...
Should this non-British seaborne team, of its own volition, elect to abstract or exfiltrate that target and remove him from the jurisdiction – i.e.
Durante la Guerra Fría, que en teoría terminó con las reformas introducidas por el soviético Mijaíl Gorbachov en 1991, los grandes espías como Oleg Penkovski solo podían sustraer la cantidad de documentos que eran capaces de llevar encima.
During the Cold War, which supposedly ended with the Soviet reformer Mikhail Gorbachev in 1991, the great spies like Oleg Penkovsky could abstract only as many documents as they could carry about their persons.
El muchacho, ya menos angelical, resultaba mejor cuanto más se le conocía. Era un gran charlador, gustaba de oírse alabar y, en ocasiones, se mostraba astuto, teniendo una ingenua facilidad para sustraer maduros y fragantes melones del huerto cercano.
The boy, now less angelic, improved upon acquaintance: he was a great prattler, loved to be praised and could be wilful at times, with a naïve facility for abstracting ripe musk melons from the market garden down the way.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test