Traduction de "sustituida" à anglaise

Sustituida

verbe

• replace
• substitute
• supersede

Exemples de traduction

replace verbe

Que serían sustituidos por
To be replaced by

Has sido sustituido.
You've been replaced.

- Ha sido sustituida.
She's been replaced.

Debe ser sustituido.
It must be replaced.

- ¿Me has sustituido?
- You replaced me?

Pero le han sustituido.
But he’s been replaced.

Pero transformado, no sustituido.
But transformed it, not replaced it.

Fue sustituido por la duda.
Uncertainty replaced it.

—Robada y sustituida.
“Stolen and replaced.”

Ya me han sustituido.
I’ve been replaced already.”

todos ellos fueron sustituidos por androides.
they were replaced by droids.

Tú has sustituido a Pribluda.
You've replaced Pribluda.

–Es raro que no lo hayan sustituido.
"Strange that they haven't replaced it.

CUANDO MUEREN, NO SON SUSTITUIDAS.
WHEN THEY DIE THEY ARE NOT REPLACED.

substitute verbe

:: El artículo 92 ha sido derogado y sustituido por el siguiente: "Secuestro.
Section 92 has been repealed and substituted by Abduction.

En la actualidad, los bifenilos policlorados han sido ampliamente sustituidos por otras alternativas.
PCBs are nowadays largely substituted by other alternatives.

El artículo 22 de la Constitución se ha sustituido por lo siguiente:
Section 22 of the Constitution has been substituted by the following:

En el párrafo 13, las palabras "sigue alentando" se han sustituido por "alienta" y la palabra "insta" se ha sustituido por "invita".
In paragraph 13, the words "continues to encourage" had been substituted for the word "encourages" and the word "urges" had been substituted for the word "invites".

3) Que no se haya sustituido ninguna página;
(3) whether any of the pages are substituted;

Se publica y difunde una lista de los productos químicos peligrosos sustituidos.
List of substituted hazard chemicals is published and disseminated.

De acuerdo con la información del sector, estos hidrocarburos clorados no pueden ser sustituidos.
According to industry information these cannot be substituted.

No, le ha sustituido Anup.
No he was Anup's substitute.

El Ultram puede ser sustituido.
Ultram can be substituted.

- ¿"Qué no pueden ser sustituidas"?
Can't substitute?

"La fantasía ha sido sustituída por ellos.."
So fantasy was substituted for them--

¿Así que me ha sustituido?
So you'll have me substituted?

Sustituido por un ladrón inteligente.
Substituted by a clever thief.

Ha sustituido un gusano musical por otro.
He substituted one earworm for another.

El pensamiento deductivo deberá ser sustituido.
Then deductive reasoning will have to be substituted.

Los nombres fueron fácilmente sustituidos.
Names were simply substituted.

Alguien tuvo que haberla sustituido.
Then someone must have substituted it.

Habían sustituido un programa.
A program had been substituted.

—Porque la habían sustituido por otra luz.
Because another light was being substituted for it.

Una humillación pública sustituida por otra.
One public humiliation substituted for another.

yo lo he sustituido por «la Cabeza de las Águilas».
I have substituted ‘Eagles’ Head’.

Por otra parte, sólo uno de los matraces fue sustituido.
Moreover, only one of the flasks was substituted.

Pero a un motivo de descontento lo había sustituido otro.
Still he had substituted one dissatisfaction for another.

¿Habían sustituido el pergamino original por otro?
Had the original scroll been taken and another substituted?

Había sustituido la astucia por la agresividad, lo cual era una estupidez.
He had substituted tough for smarts, and that was stupid.

¿Quién la había sustituido por este hombre bordeando la madurez?
who had substituted this man bordering on middle age?

supersede verbe

La recomendación ha sido sustituida por otra
Recommendation is superseded

Sustituida por S/2002/199.
Superseded by S/2002/199.

b Sustituido por ONU-Mujeres.
b Superseded by UN-Women.

Sustituida por S/2000/274.
Superseded by S/2000/274.

Por ende, no es una sorpresa que eventualmente haya sido sustituido por aves más modernas y eficientes.
So, it's not surprising that eventually it was superseded by more modern, more efficient birds.

¿Sabía, Sr. Wilkes que Paula había sustituido su testamento para dejarle todo a esa...?
–Thank you. Did you know, Mr Wilkes, that Paula had recently superseded her will to leave everything to that...

Pero ésta, tambien, ha sido sustituída, sus paneles desmantelados y removidos sin dejar rastro en 2010, como todas las cosas hechas por el hombre en la Antártida.
But this, too, has been superseded its panels dismantled and removed without trace in 2010, as every manmade item must be in Antarctica.

En realidad, he sido sustituida por una brillante máquina de rayos X, en el caso de los rollos, que son muy delicados para desenrollar.
Flattery will get you everywhere. Actually I've been superseded by a brilliant newfangled X-ray machine in the case of the scrolls that are too delicate to unroll.

y también será sustituido.
and will be superseded.

Todo será sustituido, todo será olvidado.
All will be superseded, all forgotten.

El pánico había sido sustituido por un sentimiento de culpa.
Panic had been superseded by guilt.

Otros eran mucho más antiguos y contenían líneas argumentales abandonadas o sustituidas.
Others were much older and contained abandoned or superseded plotlines.

James se había visto sustituido por Conrad y éste a su vez por George Eliot;
James had been superseded by Conrad, then by George Eliot;

La mujer puso luego cara de sorpresa, que fue sustituida a continuación por una expresión de horror.
Later an expression of surprise and then one of horror superseded the others.

El estremecimiento reciente de la aventura había sido sustituido ya por otra clase de excitación.
The recent thrill of adventure had been superseded already by another sort of excitement.

La confiable bomba incendiaria Lewes había sido sustituida por la bomba Gammon.
The trusty Lewes incendiary bomb had been superseded by the ‘Gammon bomb’.

Como ha sucedido, y aparentemente siempre sucederá, los dioses sustituidos se convierten en diablos en el sistema que suplanta su reinado, y se quedan para causar problemas a sus sucesores, asequibles, como son, a los pocos para los que la magia no ha perdido la esperanza y ha sido sustituida por la religión.
As it has been, and apparently ever shall be, gods, superseded, become the devils in the system which supplants their reign, and stay on to make trouble for their successors, available, as they are, to a few for whom magic has not despaired, and been superseded by religion.