Exemples de traduction
Ya han surgido algunas mejoras al respecto.
Some improvements have already emerged in this regard.
Han surgido tres grandes tendencias:
Three major trends have emerged:
Además, ha surgido una nueva elite.
Also, a new elite has emerged.
Ha surgido una interdependencia de lo mundial y lo nacional.
A global-national interdependence has emerged.
Han surgido nuevas doctrinas de seguridad.
New security doctrines have emerged.
Y mientras tanto, han surgido nuevos desafíos.
And in the meantime, new challenges have emerged.
SURGIDO EN EL TERRITORIO DE LA ANTIGUA UNION DE
HAVE EMERGED IN THE TERRITORY OF THE FORMER
Han surgido nuevos desafíos.
New challenges have emerged.
Han surgido nuevas amenazas.
New threats have emerged.
Han surgido nuevas asociaciones.
New partnerships have emerged.
Sin embargo, había surgido.
Yet it had emerged.
—Pero es que ha surgido otra perspectiva;
But another dimension has emerged.
Ha surgido una emergencia.
I've got an emergency here."
Había surgido un nombre: Parquette.
A name had emerged: Parquette.
El Universo ha surgido de un pensamiento.
• The Universe emerges from thought.
Pero han surgido distintas categorías;
But distinct categories have emerged;
Parecía surgido de la roca.
He seemed to emerge from the rock.
El hecho clave ya había surgido.
The key fact had already emerged.
– A Josh le ha surgido una urgencia familiar.
“Josh had a family emergency.”
Había surgido un auténtico hombre fuerte.
A genuine strongman had emerged.
Han surgido más controversias entre inversores y Estados.
More investor - State disputes have arisen.
Directivo en relación con la diferencia surgida con respecto a
WHICH HAS ARISEN IN CONNECTION WITH THE REQUEST FOR
Pero han surgido nuevos problemas.
But new problems have arisen.
Donde dice impugnación de la competencia surgida
For challenge of jurisdiction arisen
Hasta ahora no han surgido problemas en su aplicación.
No problems had yet arisen in its implementation.
La polémica ha surgido principalmente respecto a la educación.
The controversy has arisen principally as regards education.
No ha surgido ninguna queja o disputa a este respecto.
No complaint or dispute has arisen in this respect.
En las relaciones entre ellos nunca han surgido problemas.
No problems had ever arisen in the relations between them.
Esos arreglos habían surgido en respuesta a necesidades concretas.
These arrangements had arisen in response to specific needs.
Debe decir impugnación de la competencia que haya surgido
Read challenge of jurisdiction which has arisen
La ocasión ha surgido.
The possibility has arisen.
Ha surgido una complicación.
A COMPLICATION HAS arisen.
Lo extraño no era que la vida hubiera surgido tan aisladamente, sino que hubiera surgido en absoluto.
The wonder was not that life had arisen so sparsely, but that it had arisen at all.
Pero ya habían surgido problemas.
But problems had already arisen.
No habría surgido nada incómodo.
Nothing awkward would have arisen.
Han surgido nuevas cuestiones…
New questions have arisen…
Pero han surgido graves amenazas.
But dire threats have arisen.
Y ahí es donde han surgido complicaciones.
And that’s where the trouble has arisen.
Sin embargo, ha surgido un asunto.
A matter, however, has arisen from this.