Traduction de "superintendente de escuela" à anglaise

Superintendente de escuela

• school superintendent

Exemples de traduction

school superintendent

229. Se podrán conceder a las escuelas no públicas las atribuciones de las escuelas públicas sobre la base de las decisiones de un superintendente de escuelas, lo que significa que los certificados expedidos por estas escuelas serán equivalentes a los certificados expedidos por las escuelas públicas.
229. Non-public schools may be granted the powers of public schools on the basis of a school superintendent's decisions, which means that certificates issued by these schools are equivalent to certificates issued by public schools.

El apartado 2 de la Reglamentación dice: "La supervisión de la ejecución correcta de los derechos educativos de las minorías nacionales y étnicas incumbirá al superintendente de escuelas".
Section of the Regulation reads: “The supervision over proper execution of the educational rights of national and ethnic minorities shall be exercised by the school superintendent”.

- escuelas no públicas, después de inscribirse en la oficina de un superintendente de escuelas que corresponda a la ubicación de la escuela;
- Non-public schools, after their registering in the office of a school superintendent appropriate from the standpoint of school's location;

- escuelas públicas, después de obtener el permiso de un superintendente de escuelas.
- Public schools, after being granted permission by a school superintendent.

este nuestro es un superintendente de escuela dominical a su lado.
this 'n 's a Sunday-school Superintendent to HIM.

así fue como lo expuso un veterano miembro de la organización: «Maldita sea, si no somos capaces de ganar a un puñado de maestros y editores y superintendentes de escuelas dominicales, ¿cómo demonios vamos a creernos que podemos ganar a la raza entera de negros, católicos y judíos?».
as one veteran klans-man expressed it: "Durn it, if we cant beat a handful of schoolteachers and editors and Sunday-school superintendents, how in hell can we hope to beat a whole race of niggers and catholics and jews?"

Cuando un superintendente de escuela dominical pronuncia su acostumbrado discursito, un libro de himnos en la mano es tan necesario como el inevitable papel de música en la de un cantor que avanza hasta las candilejas para ejecutar un solo, aunque el porqué sea un misterio, puesto que ni el libro ni el papel son nunca consultados por el paciente.
When a Sunday-school superintendent makes his customary little speech, a hymn-book in the hand is as necessary as is the inevitable sheet of music in the hand of a singer who stands forward on the platform and sings a solo at a concert—though why, is a mystery: for neither the hymn-book nor the sheet of music is ever referred to by the sufferer.