Traduction de "sumando" à anglaise
verbe
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
verbe
En 1967, el decreto-ley fue enmendado, sumando el sexo a las razones por las que está prohibido discriminar.
In 1967, the Executive Order was amended to add gender as a prohibited basis of discrimination.
En Gambia seguiremos sumando nuestras voces al clamor en pro de la reforma del Consejo de Seguridad a fin de hacerlo más democrático y consonante con las realidades y los requisitos de la seguridad mundial en el siglo XXI. La credibilidad y pertinencia del Consejo de Seguridad dependen ahora de las reformas que todos hemos venido pidiendo.
We in the Gambia will continue to add our voice to the clamour for the Security Council to be reformed in order to make it more democratic and more in tune with the realities of and requirements for global security in the twenty-first century. The credibility and relevance of the Security Council now depend on the reforms that we all have been calling for.
En la cuestión más amplia del desarme, si bien reconocemos los esfuerzos que se han hecho hacia el logro del tratado de la suspensión de la producción de material fisible y la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, seguimos sumando nuestra voz a la campaña para la total eliminación de las armas nucleares.
On the wider question of disarmament, whilst we recognize the efforts being made towards the achievement of a fissile material cut-off treaty and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, we continue to add our voice to the campaign for the total elimination of all nuclear weapons.
Aunque hablamos de solidaridad, los conflictos siguen sumando problemas a las poblaciones de refugiados.
Although we speak of solidarity, conflicts continue to add distress to refugee populations.
Estos controles están graduados de 15 en 15 Voltios... que se van sumando.
-The sliders act incrementally, each 15V so the shocks add up.
Pues sí importa, porque esas cosas se van sumando.
Well, it does make a difference because those little things add up.
Bueno, si cuentas cada una, estás cosas van sumando
Well, if you stretch it out, these things can add up.
Recuérdalo y ve sumando los hechos de nuestra relación.
Remember it and then add on the facts of our relationship.
Sumando a sus evidentes ventajas la habilidad, el conocimiento y la experiencia que él tenía...
Add to its obvious advantages his own skill and knowledge and experience…
Estas pequeñas diferencias se van sumando, y son peores que las importantes.
These little differences add up. They are actually worse than major ones.
Sumando todo esto, no parece que la culpable pueda ser Rosie Coppett.
Add that little lot up and it doesn’t come anywhere near to Rosie Coppett.’
—Medio dólar aquí, otro poco allá, y todo se va sumando, ya lo sabes.
Half a buck here, two bits there—it all adds up, you know.
Sumando insultos y afrentas, la dirección los castiga por su falta de creatividad e innovación.
To add insult to injury, management then chastises them for their lack of creativity and innovation.
Una oleada de guerreros tras otra avanzaba, sumando sus cadáveres a las crecientes pilas.
Wave after wave of warriors came on to add their own corpses to the growing heaps.
—Todas esas cosas se van sumando como una carga grande y pesada sobre sus hombros.
All those things, they add up like big, heavy weights on his shoulders.
verbe
Solo van sumando cifras y se imaginan cuántos hombres harían falta para defender un barranco.
They just add up supply figures and calculate how many men it would take to hold a ravine.
Ni sumando todos los cuadros y las caligrafías de este pabellón sería posible comprar un solo metro cuadrado en el subdistrito del Jardín de Binjiang.
“If you add up all the paintings and calligraphies in this hall, you couldn’t buy one square meter in the subdivision of Binjiang Garden.”
El coste de la vida no es alto, lo que tiene su importancia, porque sumando todas las horas que trabajo no llego siquiera al salario mínimo.
Cost of living is low, which is important, because when you add up my hours worked I don’t even make minimum wage.
verbe
En la actualidad trabajan con la Administración penitenciaria más de 700 organizaciones, sumando 6.500 colaboradores externos.
Over 700 organizations are currently working with the prison administration, totalling 6,500 external staff.
Sumando las ventas de pasteles, donativos y peticiones por Internet ha estafado unos $60.000.
Totaling all the bake sales, canister donations and Internet solicitations, she's bilked people out of $60,000.
Encontramos depósitos bancarios anónimos sumando unos 10.000 dólares en su cuenta conjunta.
We found anonymous bank deposits totaling $10,000 made to your joint account.
La era nazi es un sumando de la suma que formará la herencia de las generaciones alemanas todavía no nacidas.
The Nazi era is part of the sum total of the heritage of unborn German generations.
Belmet y Hatcher volvieron a juntar sus fuerzas, sumando en este viaje ciento cuarenta y tres carros.
Belmet and Hatcher again joined forces, this trip totaling one hundred and forty-three wagons.
Sumando los dos perros tenemos cincuenta ladridos, a un yuan cada uno, hacen un total de cincuenta yuan, señor, señora.
Big and little together comes to fifty barks, at one yuan apiece, for a total of fifty yuan, sir, madam,
En la pantalla, Stan vio que otro rayo reemplazaba el que Alex acababa de destruir, sumando un total de tres enemigos una vez más.
In the display, Stan saw a new triggering beam replace the one Alex had just destroyed, making a total of three foes once more.
15 La tarde siguiente, Sebastian entró en la oficina para ver a Evie, que estaba sumando recibos y anotando cantidades en un libro contable.
Chapter 15 The following afternoon Sebastian came to the office to find Evie, who was totaling receipts and listing numbers in an account ledger.
Había calculado que la distancia total, sumando todas las carreras, era de 1280 yardas. Su peso antes del entrenamiento era de cincuenta y cinco kilos, y después de cincuenta y cuatro.
She had listed the total distance run as 1,280 yards, her weight before the workout as 121 pounds and after it as 119 pounds.
Es decir, que trescientas treinta y dos partes del cuerpo están escritas tres veces en papeles distintos, sumando novecientos noventa y seis papeles.
That is to say, three hundred and thirty-two parts of the body are thrice written on separate papers, making a total of nine hundred and ninety-six.
Contemplé el tráfico y conté primero ocho coches y después doce más, las letras del nombre auténtico, nombre de pila y apellido, sumando un total de veinte.
I stared at the traffic and counted off eight cars and then twelve more, the letters in the real name, first and last, totaling twenty.
verbe
Los gastos se calculan sumando las estimaciones de gastos de los programas futuros a las sumas pendientes de pago de los programas ya aprobados.
Expenditures are based on the outstanding amounts of approved programmes plus estimated expenditures on future programmes.
X.9), la Comisión Consultiva observa que no han variado los recursos solicitados para viajes, que sin embargo, sumando 513.300 dólares (antes del ajuste), son una cantidad considerable.
X.9), the Advisory Committee notes that the requirements requested for travel are unchanged, which nevertheless, at $513,300 (before recosting), represent a considerable amount.
Operaba en fluctuaciones monetarias mínimas, meras trepidaciones en los tipos de cambio, e iba sumando sus ganancias en cantidades minúsculas.
He dealt in minute currency fluctuations, mere tremors in the exchange rate, and advanced his gains by minuscule amounts.
verbe
Sí, usted es nuestro nuevo jefe, pero se está sumando a nuestra unidad y nosotros tenemos nuestra rutina y nuestros procedimientos y nos ha funcionado. Nuestro historial así lo demuestra.
Yes, you are our new boss, but you're joining our unit, and we have our routines and our procedures, and it's worked for us.
verbe
Alex no se había reído tanto ni sumando los últimos tres años.
She hadn’t laughed this much in the past three years put together.
Y sumando los dos mil dólares en cheques de viaje, tuvo un bote de cuatro mil cien dólares.
Counting the two thousand in traveller's checks, she had put together a bankroll of forty-one hundred dollars.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test