Traduction de "sufrir lesiones" à anglaise

Sufrir lesiones

• suffer injuries
• injury

Exemples de traduction

suffer injuries

Un testigo relató haber visto a dos niños, de entre 9 y 13 años, sufrir lesiones y la pérdida de las manos y extremidades cuando habían recogido minibombas de racimo sin explotar.
A witness recounted seeing two boys, aged 9 and 13 years, suffer injury and the loss of their hands and limbs when they picked up unexploded cluster bomblets.

Usamos la misma vieja retórica con respecto a la pequeña criatura acomodada en su vientre que podría sufrir lesiones e incluso la muerte si su madre era tan cruel como para someterla a las molestias de una larga y desgastante cabalgata.
We used the same old rhetoric regarding the poor little mite cowering in her womb who might suffer injury and even death if its mother were so cruel as to inflict the hardship of a long and harrowing ride upon it.

Cuando una persona va vestida adecuadamente para el frío extremo, puede soportar temperaturas de cuarenta grados bajo cero durante veinte o treinta minutos sin sufrir lesiones, pero cuando el factor viento sustrae otros diez grados, la congelación puede ser mortal en cuestión de minutos.
When a human is appropriately clothed for extreme cold, he can endure temperatures of 120 degrees below freezing for twenty to thirty minutes at a time without suffering injury. But when the windchill factor adds another fifty degrees to the temperature, the drastic frigidness can kill within a few short minutes.

injury

—No hable. Corre el riesgo de sufrir lesiones graves.
“Don’t speak. You risk serious injury.

Se alegró de que hubiera sobrevivido sin sufrir lesiones graves.
So she had survived without too much injury... he was glad.

Me había salvado de sufrir lesiones graves, pero a la mañana siguiente me encontraría hecho una pena, si es que llegaba a la mañana siguiente—. Hay más duendes.
I had escaped serious injury, but I would be sore as hell in the morning. If I made it to the morning. “There’re more goblins.

Cometió entonces segundo error ergonómico: no bajó de cuclillas al recoger Tab para volver a lanzar, sino que se agachó desde cintura, incrementando por tanto riesgo de sufrir lesión de espalda.
Then made second Ergonomic error: did not squat when picking up Tab to rethrow, but bent at waist, thereby increasing risk of back injury.

Alma no tenía dudas de que su hermana y el reverendo Welles (otro ejemplo de bondad extraordinaria) renunciarían sin titubeos a comer para salvar la vida de alguien, y se expondrían, también sin titubeos, a sufrir lesiones o la muerte para salvar el bebé de una desconocida, o incluso el gato.
Alma had no doubt in her mind that her sister and the Reverend Welles (as another example of extraordinary goodness) would unhesitatingly deny themselves food that another might live, and would just as unhesitatingly risk injury or death to save a stranger’s baby, or even a stranger’s house cat.