Traduction de "sufrimiento grave" à anglaise

Sufrimiento grave

• severe suffering

Exemples de traduction

severe suffering

Convendría que la delegación israelí explicara cómo pueden intervenir las autoridades para garantizar que los actos cometidos por los investigadores no constituyan una violación del artículo 1 de la Convención y que precisara cómo se distingue entre sufrimientos graves y sufrimientos no graves.
The Israeli delegation needed to explain how the authorities might intervene to ensure that action taken by investigators did not constitute a violation of article 1 of the Convention, and explain how a distinction was drawn between severe and non—severe suffering.

La intención de los torturadores era someter al autor a sufrimientos graves a fin de obtener una confesión o información, castigarlo, intimidarlo o presionarlo por su supuesta afiliación política.
The intent of the torturers was to subject the complainant to severe suffering for the purpose of obtaining information or confessions, and punishing, intimidating or coercing him for his supposed political affiliations.

104. Es preciso también tener en cuenta un aspecto como la intensidad de los sufrimientos infligidos; en la Convención se hace mención de los "sufrimientos graves".
104. Account should also be taken of the element relating to the intensity of the suffering inflicted: the Convention speaks of "severe suffering".

El juez belga, por consiguiente, podrá calificar de "tortura" los actos por los que se inflijan sufrimientos graves, aun cuando los hechos constituyan un acto de "tortura gratuita".
Hence Belgian courts may characterize as "torture" acts which inflict severe suffering even when the act constitutes "gratuitous torture".

12. Asimismo, la tipificación incluye la supresión o disminución de las facultades de conocimiento, discernimiento o decisión de una persona o los actos que de otro modo atenten contra su integridad moral, aunque tales actos no provoquen sufrimiento grave.
12. The description of the offence included the suppression or diminution of a person’s faculties of conscience, discernment or decision-making, or other form of infringement on his moral integrity, even if such acts did not provoke severe suffering.

Cabe también suponer que una exposición a temperaturas extremas, si es prolongada, puede causar un sufrimiento grave.
Exposure to extreme temperatures, if prolonged, can conceivably cause severe suffering.

Es dable suponer, que todo acto que cuadra en el delito de genocidio implica para las víctimas sufrimientos graves en el sentido de la definición mencionada.
Acts corresponding to the offence of genocide may be presumed to cause the victims severe suffering within the meaning of the above—mentioned definition.

El fondo del problema reside en el sentido que se puede dar a la expresión "sufrimientos graves", que sólo puede definirse en función de casos concretos, pero que con todo debe relacionarse con la finalidad del sistema de los interrogatorios efectuados por el Servicio General de Seguridad.
The crux of the matter was how to interpret “severe suffering”, an expression which could be defined only in relation to specific cases but must nevertheless be set against the objective of the GSS interrogation system.

Desde el punto de vista del derecho belga es difícil aceptar una limitación de este tipo, pues no se podría admitir que de por sí se infligiesen sufrimientos graves como forma de sanción legal.
It would be difficult to comprehend such a limitation in Belgian law, which cannot allow the infliction of severe suffering, as such, as a lawful sanction.