Traduction de "suficientemente profundo" à anglaise

Suficientemente profundo

• deep enough

Exemples de traduction

deep enough

Se han hecho progresos, pero no han sido rápidos ni suficientemente profundos, por lo que cada vez es más urgente emprender acciones de mayor alcance.
Progress has been made, but it has been neither fast nor deep enough, and the need for further-reaching action is growing ever more urgent.

Inmediatamente después que el Tratado START II sea ratificado, mi país y Rusia comenzarán las negociaciones para ulteriores reducciones que sean suficientemente profundas como para evitar cualquier motivo para una acumulación de esa índole.
Immediately after START II is ratified, we and Russia will begin negotiations on further reductions deep enough to obviate any reason for such a build-up.

El neumático no deberá tener ningún corte mayor de 25 mm o del 10% del ancho de la sección medida en cualquier dirección en la parte externa del neumático ni suficientemente profunda como para que se vean las capas o los cables;
There must not be any cut in the tyre exceeding 25 mm or 10 per cent of the section width, measured in any direction on the outside portion of the tyre, or deep enough to reach the ply or cord;

De manera general, los progresos hacia el desarrollo sostenible conseguidos hasta la fecha no han sido ni rápidos ni suficientemente profundos, y es cada vez mayor y más urgente la necesidad de realizar acciones que tengan un mayor alcance.
23. Overall, the progress towards sustainable development to date has been neither fast nor deep enough, and the urgency of further-reaching action is growing all the time.

Además, al no ser esos mercados lo suficientemente profundos para permitir una amplia esterilización de las corrientes de capital, esos influjos se han monetizado.
Moreover, as these markets are not deep enough to allow widespread sterilization of capital flows, these inflows have been monetized.

No obstante, también era preocupante la posibilidad de que las reformas de la regulación financiera no fueran lo suficientemente profundas y de que los intereses especiales que antes habían preconizado la desregulación propugnaran ahora reformas puramente cosméticas.
However, there was also a concern that financial regulatory reforms would not be deep enough and that the special interests that had once pushed for deregulation would now push for merely cosmetic reforms.

El cambio a favor de la igualdad entre los géneros no ha sido suficientemente profundo ni irreversible.
Change towards gender equality has not been deep enough, nor has it been irreversible.

No es lo suficientemente profunda para ocultarlo.
It isn’t deep enough to hide it.

—No es lo suficientemente profunda para que te ahogues.
"It's not deep enough to drown you.

El bosque no era lo suficientemente profundo para mí;
The forest wasn’t deep enough for me;

—Podría ser, si la punzadura fuese lo suficientemente profunda.
Could be if that puncture is deep enough.

En cuanto a ella, no habría foso suficientemente profundo en el Hades.
As for her, there would be no pit of Hades deep enough.

No hay un agujero lo suficientemente profundo donde te puedas esconder.
There’s no hole anywhere deep enough for you to hide in.

Le dijimos a Gaviotas que esos pozos no eran suficientemente profundos.
“We told Gaviotas that these wells weren’t deep enough.

Algunos de los agujeros eran lo suficientemente profundos como para meter su dedo pulgar.
Some of them were deep enough to put his thumb into.