Traduction de "sube a la superficie" à anglaise

Sube a la superficie

• it rises to the surface
• rises to the surface

Exemples de traduction

it rises to the surface

Una de las mantas sube a la superficie y salpica agua con la aleta.
One of the manta rays rises to the surface and splashes at the water with its fin.

Un ejemplo me vino a la mente, como un cadáver que sube a la superficie.
An example bobbed into my memory, like a drowned corpse rising to the surface.

Sube a la superficie y se detiene ahí un instante, con la cabeza hacia abajo y la espalda doblada, haciendo acopio de fuerzas.
He rises to the surface and hovers there a moment, head down and back bent, summoning his strength;

Imagina algo misterioso que sube a la superficie una tarde de verano, se muestra y desaparece antes de que nadie pueda identificarlo ... Al final de la tarde, la forma —lo que fuera— apenas puede ser recordada.
Imagine something mysterious rises to the surface on a summer afternoon – shows itself and is gone before it can be identified… By the end of the afternoon, the shape – whatever it was – can barely be remembered.

Hay sólo unos pocos lugares en los que no los podemos usar por ejemplo, en el río de la jungla, porque el movimiento del agua y la convección que sube de la superficie confunden a los sensores pero los tenemos por todos los demás sitios, prácticamente y, si el ordenador sigue a un animal que penetra en una zona carente de sensor, lo recuerda y busca para ver si el animal salió de nuevo.
"There are only a few places we can't use them. For example, we can't use them on the jungle river, because the movement of the water and the convection rising from the surface screws up the sensors. But we have them nearly everywhere else. And if the computer tracks an animal into an unsensed zone, it'll remember, and look for the animal to come out again.

rises to the surface

Y toda la escoria sube a la superficie.
And all scum will rise to the surface.