Traduction de "sordos y mudos" à anglaise

Sordos y mudos

• deaf and dumb

Exemples de traduction

deaf and dumb

Sociedad de Asistencia a los Sordos y Mudos
Welfare Society for the Deaf and Dumb

Lo mismo se aplica en el caso de las personas que son sordas o mudas.
The same applies in the case of persons who are deaf or dumb.

En esta sentencia la Corte Constitucional declaró inexequible la disposición contenida en el Decreto Nº 960 de 1970, según la cual no podían ejercer como notarios personas sordas y mudas.
In this decision the Constitutional Court declared unconstitutional the provision contained in Decree 960 of 1970 to the effect that "deaf" or "dumb" persons may not exercise the profession of notary public.

Desafortunadamente, las delegaciones de Corea del Sur y del Japón pasan intencionadamente por alto esas realidades y verdades, refiriéndose a la República Popular Democrática de Corea sin siquiera mencionar la causa subyacente de la cuestión nuclear en la península coreana, tratando las acciones de los Estados Unidos de América -- siento decirlo -- como si fueran ciegos, sordos y mudos.
Unfortunately, the delegations of South Korea and Japan intentionally ignore these realities and truths and try to deal with the Democratic People's Republic of Korea without even mentioning the root cause of the nuclear issue on the Korean peninsula, treating the actions of the United States of America -- I am sorry to say -- as if they were blind, deaf and dumb.

149. La Ley de la lengua de señas estipula que "la enseñanza de la lengua de señas húngara o de un sistema de comunicación especial para los niños sordos o sordos y ciegos es obligatoria en las instituciones de educación especial/de recuperación destinadas a niños que son sordos y mudos o que tienen problemas de audición, en el jardín de infancia y a partir del año preparatorio para la enseñanza y educación escolar".
149. The sign language act says that "Teaching Hungarian sign language or a special communication system to deaf or deaf-and-blind children is obligatory at remedial/special teaching-educating institutions set up for children, students who are deaf-and-dumb or with impaired hearing, in the course of kindergarten education and from the preparatory year for school teaching and education".

Los organismos filantrópicos administran muchas escuelas para niños discapacitados, sean ciegos, sordos o mudos.
Many schools for handicapped children - blind, deaf or dumb - were run by philanthropic bodies.

En la Ley de asistencia nacional y en la Ley sobre enfermos crónicos y discapacitados se faculta además al Departamento a establecer hogares para quienes necesitan cuidados y atenciones y para promover el bienestar de las personas ciegas, sordas y mudas, y otras personas grave o permanentemente discapacitadas por la enfermedad, las lesiones o las deformaciones congénitas.
The National Assistance Act and the Chronically Sick and Disabled Persons Act empower the Department to establish other homes for those who are in need of care and attention and for promoting the welfare of those who are blind, deaf and dumb, and others who are substantially and permanently handicapped by illness, injury or congenital deformity.

752. En el Territorio de la Capital de Australia, la Juries Act 1967 (Ley del Jurado, de 1967) dispone que no reúne los requisitos para actuar como jurado quien haya sido condenado por ciertos delitos (generalmente delitos dolosos graves), el quebrado que no haya obtenido la rehabilitación, quienes no saben leer y escribir el inglés, los ciegos, sordos o mudos, quien no pueda desempeñar la función de jurado por razón de una discapacidad física o psíquica, el incapaz o quien esté al servicio de la administración de justicia.
752. In the Australian Capital Territory, the Juries Act 1967 provides that a person is disqualified from jury service if he or she has been convicted for certain (usually serious criminal) offences, is an undischarged bankrupt, is unable to read and speak English, is blind, deaf or dumb, is incapable of serving as a juror by reason of mental or physical disability, is of unsound mind or is involved in the administration of justice.

Es como si fuesen sordas y mudas.
It's like they're deaf and dumb.

Este es un barrio de sordos y mudos, nadie escucha a nadie.
"This is a city of deaf and dumb." "No one to heed to your plea."

¿Son estos los sordos y mudos?
Are these people deaf and dumb?

Sin radio, estamos sordos y mudos.
Without radio contact, we're deaf and dumb.

¡Sordas y mudas! Cualidades ideales para las esclavas de un sitio así.
Oh, deaf and dumb.

Todos son ciegos, sordos y mudos.
They're all blind, deaf, and dumb.

Pero sólo para niños sordos y mudos
But only for deaf and dumb children.

¿Dónde nuestro miedo? Somos los sordos, los mudos, los ciegos.
Where is our fear? We are the deaf, the dumb, the blind.

Hay muchos más sordos y mudos que de costumbre. —Sí, por no hablar de los ciegos.
This is even more a case of the deaf and dumbs than usual." "Yeah, most people here got the blinds too."

¿Podría olvidar aquel vasto hormiguero de trabajadores, ciegos, sordos y mudos para todo lo que no fuera oro?
Could she ever forget that vast ant-hill of toiling diggers and washers, blind and deaf and dumb to all save gold?

A no ser que los centuriones de cada cohorte fueran ciegos, sordos y mudos, tendrían una idea aproximada de quiénes eran los alborotadores de sus unidades.
Unless the centurions of each cohort were blind, deaf and dumb, they would have a fair idea of the troublemakers within their units.

Se aseguró que la llamada «Operación Tormenta del Desierto» había sido la primera «guerra de la información» de la historia.10 Los militares iraquíes quedaron ciegos, sordos y mudos.
Desert Storm was proclaimed as the world’s first ‘information war’.10 The Iraqi military were rendered blind, deaf, and dumb.

Algunos eran alumnos del Asilo de Connecticut para la Educación e Instrucción de Personas Sordas y Mudas, que había sido fundado en 1817 como primer colegio para sordos del país.
Some of them were pupils at the Connecticut Asylum for the Education and Instruction of Deaf and Dumb Persons, which had been founded in 1817 as the country’s first school for the deaf.

Pueden ser analizados más fácilmente en situaciones desusadas, como en niños videntes con padres ‘gestuales’, quizás sordos o mudos, pero ocasionalmente como parte de un experimento psicológico.
They can be analysed more easily in unusual situations, such as sighted children with 'signing' parents, perhaps deaf or dumb, but occasionally as part of a psychological experiment.

Pero como estaba ennegrecida por los años y el humo de las chimeneas, también me imaginaba a los señoriales inquilinos algo sombríos, extravagantes, quizá sordos o mudos, jorobados o cojos.
But because the building had darkened with the passing of the years and the smoke of the trains, I imagined that the grand inhabitants would be just as somber, and somehow peculiar-deaf or dumb or hunchbacked or lame.