Traduction de "soportes externos" à anglaise

Soportes externos

• external supports
• external media

Exemples de traduction

external supports

"4.1.1.15 Durante el transporte, los grandes embalajes/envases se fijarán de forma segura o se instalarán dentro de la unidad de transporte de manera que se evite todo movimiento lateral o longitudinal o todo golpe y que además cuenten con un adecuado soporte externo.*/"
"4.1.1.15 During carriage, large packagings shall be securely fastened to or contained within the transport unit so as to prevent lateral or longitudinal movement or impact and so as to provide adequate external support. */"

—De modo que se encontraron ante una situación en la que el soporte externo les falló y la lanzadera de a bordo también.
"So you’d have to have a situation in which, simultaneously, your external support broke down, and the onboard shuttle also broke down.

El viaje a la torre roja fue un rápido paseo a través de los puentes elevados que colgaban en el aire entre la Torre del Prisma y las otras seis torres sin soportes externos, brillando como una tela de araña adornada con rocío.
The trip to the red tower was a quick walk across the elevated bridges that hung in the air between the Prism’s Tower and the six other towers without external supports, glimmering like a spiderweb bedecked with dew.

Los trozos del fémur de Sarah fueron alineados, drenaron el fluido sobrante, le aplicaron en las piernas una infusión de calcio que habría recibido de todas formas si el proceso de rejuvenecimiento hubiera funcionado con ella, y pusieron un pequeño soporte externo alrededor de su pierna: sólo los huesos de los dinosaurios se escayolaban.
The pieces of Sarah’s femur were aligned, some of the excess fluid was drained off, Sarah was given the calcium infusion into her legs that she would have received anyway had the rejuvenation process worked on her, and a small external support was erected around her leg — these days, only dinosaur bones were wrapped in plaster.