Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
No, nada espere. hubo algo un sonido corto y fuerte...
No, nothing Wait . There was something A short sound and strong As someone scratching.
Tu grito dejará de ser imitación de lo que habrás escuchado siempre, el rumor de cañas en el rió, el, de la ola al estrellarse, el del mono al anunciar dónde está, el del ave al ordenar la fuga lejos del frió, el de los ciervos bramantes al caer las hojas, el de los bisontes cambiando de piel cuando el sol dura muy largo, o el de los rinocerontes escondiendo los repliegues de la piel, el del jabalí al devorar los restos de los cadáveres desperdiciados por el león… Más allá y más acá tú sabrás que él contestará con sonidos muy cortos, no como el ulular de las aves o el bramido de los aurochs, a, aaaah, O, oooooh, em, emmmm, i, iiiii, pero tú sentirás algo caliente en el pecho, lo llamarás primero «sentirte más que él», luego «igual a lo que él pueda llegar a ser», tú unes los sonidos cortos a-o, a-em, a-ne, a-nel, ese simple grito por encima del vacío y los esqueletos animales que yacen en el fondo del precipicio en el cementerio de las rocas: gritarás pero tu grito ya será otra cosa, no será la necesidad de antes, habrá algo nuevo, a-nel, ese simple grito unido a un gesto simple que consistirá en abrir los brazos juntándolos después sobre el pecho con las manos abiertas antes de ofrecer las manos extendidas al hombre de la otra orilla, a-nel, a-nel, de esa voz y de ese gesto nacerá algo diferente, tú lo sabrás, pero no sabrás nombrarlo, quizás si él te ayuda, tú llegarás a darle un nombre a lo que hagas…
Your cry will no longer be an imitation of what you will have always heard: reeds rustling in the river, a wave breaking, a monkey announcing its location, a bird preparing to leave the cold far behind, deer bawling as leaves begin to fall, bisons molting when the suns last very long, the rhinoceros easing the folds of its hide into the water, or the boar devouring the remains of carcasses discarded by the lion … Farther and further, you will know that he will answer with very brief sounds, not like the warbling of the birds or the bellowing of the aurochs—ah aaaaah, o, oooooh, em emmmm, e, eeeeee—but you will feel a warmth in your breast, you will first call it “feel you are more than him,” then “same as what he can come to be,” you put together the short sounds ah-o, ah-em, ah-nel, ah-nel, that simple cry across the void, above the animal skeletons lying at the bottom of the cliff in the cemetery on the rocks; you will cry out, but now your cry will be something else, it will not be the need of before, there will be something new, ah-nel, that simple cry joined to a simple gesture that will consist of opening your arms and then folding them across your breast with your hands open, and then offering those extended hands to the man on the other side, ah-nel, ah-nel, and of that voice and that gesture will be born something different, you will know that, but you will not know what to name it, perhaps if he helps you, you will come to give a name to what you are doing …
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test