Traduction de "sonido metálico" à anglaise

Sonido metálico

nom

• clink
• clang
• jangle
• ring

Exemples de traduction

clink nom

Se oyó un sonido metálico en algún lugar entre la niebla.
There was a metallic clink somewhere in the fog.

El sonido metálico de las esposas tintineaba en el bolsillo de uno de ellos.
The metallic clink of handcuffs in someone’s heavy pocket.

En aquel instante, escuchó un sonido metálico a la altura de su cabeza.
There was a clinking noise by her head.

Un sonido metálico. ¿De dónde venían aquellos ruidos?
A clink of metal. But where were the sounds coming from?

El aire estaba repleto de música suave, de los sonidos metálicos de los cubiertos y de voces susurrantes.
The air was filled with gentle music, clinking silverware and low voices.

porque oyó un sonido metálico, como cuando se caen las ramas de un árbol;
it appeared to contain kitchen utensils or lamps, for she heard the clink of metal on metal, like branches falling from a tree.

Escuchó el tintineo del equipo de batalla, el sonido metálico y los crujidos de hebillas y espuelas.
He heard the creak and clatter of battle gear, the clinking of buckle and spur.

El arpeo produjo un sonido metálico al caer y su punta se clavó con un fuerte chirrido.
The hook made a steely clink as it slapped against the inside of the wall, and then there was a grating sound as the points dug in.

clang nom

Hubo un sonido metálico ensordecedor.
There was a deafening clang.

En la caverna se oyó un sonido metálico.
A clang rang through the cavern.

Las puertas se abrieron con un fuerte sonido metálico.
The gates swung and clanged.

El repentino sonido metálico le dejó paralizado.
The sudden clanging paralyzed him.

Se oyó un golpe, un castañeteo y un sonido metálico.
There was a thump, a rattle and a clang of metal.

los proyectiles rebotaban en los cascos con un sonido metálico;
their bullets clanged off helmets;

La Tío Arthur se estremeció con otro sonido metálico.
The Uncle Arthur clanged and shuddered.

Sus botas aterrizaron con un sonido metálico en la botavara.
Her boots landed with a clang against the boom.

Un sonido metálico surgió de la nariz del titán.
A clang echoed down out of the nose of the Titan.

jangle nom

las pulseras de su escuálida muñeca tintinearon con un sonido metálico;
the bangles on her scrawny wrist jangled;

Las teclas del piano emitieron un sonido metálico cuando Jace se puso en pie.
Piano keys jangled as he got to his feet.

Se oía un leve sonido metálico, como el tenue estremecimiento de unas gruesas cadenas.
There was a soft jangling sound, as though heavy chains were being lightly shaken.

Tuvo la certeza cuando oyó el característico e inolvidable golpeteo y sonido metálico de la artillería al desplazarse.
He knew because he heard the distinctive, never-forgotten thump and jangle of artillery on the move.

No hubo ninguna explosión, tan sólo el estruendo de las botas y el sonido metálico de las armas y el material de los agentes del equipo táctico.
There was no explosion, just the thunder of boots and the jangle of weapons and gear on tactical officers.

Por unos segundos creí que Jake había colgado, pero el sonido metálico de los collares de los perros me convenció de lo contrario.
For a moment I thought Jake had hung up the phone, but the jangling noise of the dogs’ collars reassured me.

Johnson gruñó y Rodríguez sacaba sus esposas, que produjeron un agradable y musical sonido metálico.
Reginald Johnson groaned, and Robinson heard Juan Rodriguez reach for his handcuffs, which made a won-drously satisfying, musical, jangling sound.

El sonido metálico de los jarros y las cacerolas a los lados de la carreta de Samuel Teal le recordó a Ángela las campanillas que Miguel había colgado para ella.
The jangle of pots and pans on the side of Sam Teal’s wagon reminded Angel of the wind chimes Michael had hung for her.

La dama junto a él era mayor y se oía un sonido metálico cada vez que cogía las cartas, así que imaginó que llevaba encima un montón de joyas ostentosas.
The lady beside him was elderly and something kept jangling when she took her cards, so Thorne pictured an abundance of gaudy jewelry.

ring nom

Al hacerlo se oyó un sonido metálico.
A ringing sound followed.

Emitió un sonido metálico. —¿Hola?
She made a ringing noise. “Hello?”

Un doloroso sonido metálico retumbaba en sus oídos.
There was a painful ringing in his ears.

En el aire sonó su característico sonido metálico.
The distinctive ringing of steel hung in the air.

Su característico sonido metálico sonó en el aire.
Its distinctive ring sounded in the air.

El viento se llevó el sonido metálico del acero.
The ring of steel was carried away by the wind.