Traduction de "sonido alegre" à anglaise

Sonido alegre

• cheerful sound
• joyful sound

Exemples de traduction

cheerful sound

Era un sonido alegre, no marcado por la preocupación.
It was a cheerful sound, unmarked by worry.

Y eran sonidos alegres, con una nota de desafío.
And they were cheerful sounds, with a note of defiance.

Era un sonido alegre que simbolizaba amor y bondad.
It was a cheerful sound, speaking of love and kindness.

El único sonido alegre del barrio suele llegar cuando estoy durmiendo: los arrullos matinales de los niños.
The neighborhood’s only cheerful sound I usually sleep through: the morning coos of toddlers.

porque si escuchaba con atención en mi estado semidormido, me parecía que podía oír la luz específica, el sonido alegre de sus pasos mezclados con el traqueteo de los carritos del servicio de habitaciones yendo y viniendo por el pasillo y el estrépito de los cables del ascensor, las puertas del ascensor que se abrían y se cerraban; un sonido muy urbano que yo asociaba con Sutton Place y con ella.
for if I listened hard, in my half-dreaming state, it seemed that I could hear the specific light, cheerful sound of her footsteps mixed up with the clank of the room service trays up and down the hall and the rattle of elevator cables, the opening and closing of elevator doors: a very urban sound, a sound I associated with Sutton Place, and her.

joyful sound

Entonces los sonidos tristes carecen de dignidad, los sonidos alegres carecen de calma… cuando el espíritu de oposición se manifiesta aparece la música indecente… cuando el espíritu de la conformidad se manifiesta, aparece la música armoniosa… De forma que, bajo el efecto de la música, las cinco obligaciones sociales están sin mezcla, los ojos y los oídos están despejados, la sangre y el espíritu vital están equilibrados, los hábitos se reforman, las costumbres se mejoran, el Imperio está en paz total [72].
Then sad sounds are lacking in dignity, joyful sounds lack calm….When the spirit of opposition manifests itself, indecent music comes into being….when the spirit of conformity manifests itself, harmonious music appears….So that, under the effect of music, the five social duties are without admixture, the eyes and the ears are clear, the blood and the vital spirits are balanced, habits are reformed, customs are improved, the Empire is in complete peace.