Traduction de "son ajenas" à anglaise

Son ajenas

• they are alien
• they are outside

Exemples de traduction

they are alien

El fenómeno de la discriminación no se conoce y es ajeno a la sociedad siria.
The phenomenon of discrimination is unknown and alien to Syrian society.

Extranjeros que han presentado documentos de viaje falsos o ajenos
Aliens who have submitted a false or

Además, dichas medidas son ajenas a la tradición del derecho continental.
Also, they are alien to the continental law tradition.

El régimen de obediencia es ajeno a la ley cristiana.
The regime of obedience is alien to Christian law.

Ninguna realidad humana es ajena.
No human reality is alien to us.

Ningún miembro debe perseguir intereses que son ajenos al Proceso.
No member should pursue agendas that are alien to it.

La inercia de la maquinaria de desarme no es ajena a esta dañina distorsión.
The inertia of the disarmament machinery is not alien to this harmful distortion.

En efecto, este vestido recuerda otras tradiciones que son ajenas a Túnez.
This attire evokes traditions alien to Tunisia.

También es ajena al concepto mismo de derechos humanos.
It was also alien to the very concept of human rights.

Todo resultaba ajeno.
Everything was alien.

El amor te es ajeno.
Love is alien to you.

Me son terriblemente ajenos.
They are terribly alien to me.

el silencio es algo ajeno a ellas.
silence is alien to them.

Algo ajeno, algo extraño.
Something alien, something strange.

Tus artes me son ajenas.
Your arts are alien to mine.

No había encontrado nada de lo que fui a buscar en Buenos Aires, y ahora además me sentía ajeno a la ciudad, ajeno al mundo, ajeno a mí.
I hadn’t found what I’d come to find in Buenos Aires, and now I felt alien to the city as well, alien to the world, alien to myself.

Permanecía ajeno, impasible.
It remained alien, unstirrable.

Era rara, incomprensible y ajena.
It was strange, incomprehensible and alien.

La moral es ajena a lo sagrado.
Morality is alien to the sacred.

they are outside

OBSEQUIOS O REMUNERACIONES DE FUENTES AJENAS A LA ORGANIZACIÓN
REMUNERATION FROM OUTSIDE SOURCES

Selección de abogados ajenos a la Organización
Selection of outside legal counsel

o Colaborar con instituciones ajenas a la universidad.
o Collaboration with institutions from outside the university.

Por alguien ajeno a la familia
For someone outside the family

Cuestiones ajenas al mandato
Issues outside the remit

ajenos a la Conferencia.
outside the Conference.

C. Organizaciones ajenas a las Naciones Unidas
C. Organizations outside the United Nations

c) Personas ajenas a la fuerza de trabajo
(c) Persons outside the labour force

—Pero yo no soy una persona ajena.
“But I’m not an outsider.

Era una cosa ajena a él.
It was outside his business.

Un odio ajeno al hombre.
A hate that is outside man.

Pero ese relato es ajeno a esta historia.
But that is outside the scope of this tale.

Se sentía ajeno a todo aquello.
He felt like an outsider.

Judith: —Como alguien ajeno. —¡Judy!
Judith: “An outsider.” “Judy!”

No le molestes con pensamientos ajenos.
Do not disturb him with outside thoughts.

El que es ajeno a él, nada sabe del tema.
The outsider knows nothing about the matter.

La gente se casa con ajenos a su pueblo.
People marry outside the village.

¿A qué voz ajena a la nuestra has atendido?
Which outside voice did you listen to?