Traduction de "sombreros viejos" à anglaise

Sombreros viejos

• old hats

Exemples de traduction

old hats

Estas palabras explican precisamente por qué creo en la función prominente y prometedora de la Conferencia en la esfera de desarme y por qué defiendo que es demasiado valiosa para deshacernos de ella como de un sombrero viejo.
His words explain precisely why I believe in the prominent and promising role of the CD in the disarmament field and why I advocate its value as being too dear to be thrown away like an old hat.

Maisie Springfield es un sombrero viejo.
Maisie Springfield. She's quite what I would call old hat.

Les gusta mucho ese sombrero viejo. Sí.
He sure must like that old hat.

Un pájaro y un sombrero viejo.
A songbird and an old hat.

Para ti, es un sombrero viejo
FOR YOU, IT'S AN OLD HAT,

Debe ser un sombrero viejo para ti.
Must be old hat for you...

Con un sombrero viejo y un viejo jubon;
In an old hat and an old jerkin;

No hay ninguno como mi sombrero viejo.
He needs one good one. I tell you, there's no hat like my old hat.

Toma... un buen sombrero viejo hace al hombre que lo usa.
Here... A fine old hat is the makings of a man.

¿Porqué iba a guardar sombreros viejos?
Why hold on to old hats?

Ya es algo aburrido para vos como un sombrero viejo.
It must get to be old hat for you.

—Solo es un sombrero viejo —dijo Annagramma.
“It’s only an old hat,” said Annagramma.

¿Por qué se habría puesto su sombrero viejo? —Ya lo sé, ya.
Why was she wearing his old hat? ‘Oh, ah know it.

¿Qué podría sacar Todhunter de ese sombrero viejo?.
What could Todhunter get out of this one old hat?

Las gemelas buscaban un sombrero viejo para uno de sus juegos.
“The twins were just looking for an old hat for one of their games."

Te dejan unos mechones de pelo, unos cuantos sombreros viejos y recuerdos.
They leave you locks of hair and old hats and memories.

Les has dado a mis hombres un buen susto con ese número del sombrero viejo.
You gave my men a start with that old-hat routine.

–¡Eso es lo que Dumbledore envía a su defensor: un pájaro cantor y un sombrero viejo!
This is what Dumbledore sends his defender! A songbird and an old hat!

A lo mejor se ha convertido en un sombrero viejo, una novedad desbancada por otra, un juguete roto.
Maybe he’s old hat, an outworn novelty, a mangy toy.