Traduction de "solucionar" à anglaise

Solucionar

verbe

• solve
• sort out

Exemples de traduction

solve verbe

Se prevé que este cambio solucionará el problema.
This change is expected to solve that problem.

Aunque importante, eso no solucionará el problema.
While that is important, it will not solve the problem.

Se espera solucionar así las dificultades señaladas.
It is hoped that this will solve the above-mentioned problems.

Quedan aún por solucionar algunos problemas de fondo.
Certain substantive problems still remain to be solved.

111. Existe una serie de problemas que hay que solucionar.
111. A number of problems must be solved.

Forzosamente habría que solucionar este problema.
It was imperative to solve that problem.

Naturalmente, hay muchos problemas que solucionar en el futuro.
Of course, there are many problems to be solved in the future.

Se trata de una cuestión estructural que es preciso solucionar.
This is a structural matter that must be solved.

Debemos solucionar algo.
We must solve anything.

Esto solucionará todo.
This will solve everything.

Podemos solucionar esto.
We can solve this.

Solucionar el problema.
Solve the problem.

- ¿Solucionar el qué?
- Solve what? Sometimes-

¡Pero esto no solucionará nada!
But this will solve nothing!

Un poblema que hay que solucionar.
A problem to be solved.

Pero la ira no solucionará nada.
But anger will solve nothing.

Este misterio se va a solucionar.
This mystery will be solved.

¡Esto no va a solucionar nada!
This isn’t going to solve anything!”

—¿Y qué iba a solucionar eso?
How would that solve anything?

—Quiero solucionar esto —dijo.
“I want to solve this,”

Solucionar un problema es cazar;
Problem-solving is hunting;

Antes he de solucionar ciertos problemas.
There are a few problems to solve.

La madre era un problema que había que solucionar.
The mother was a problem to be solved.

sort out verbe

No obstante, antes tenía que solucionar algo.
Yet there was something he had to sort out first.

Quiero solucionar esto de los pistogranjeros.
I want to sort out this gunfarmer stuff.

Necesito solucionar este asunto.
I need to get this matter sorted out.

Pero no es sencillo solucionar un caso como éste.
But a case like this is hard to sort out.

¿De ayudarte con lo que estás intentando solucionar? –Sí.
Help with what you’re trying to sort out?” “Yes.

—Primero tengo que solucionar unos asuntos.
I need to sort out a few issues first.

Pero ¿cómo nos va a ayudar eso a solucionar…?
But what’s this doing to help us sort out—”

antes hemos de solucionar algunas cosas.
We have to get a few things sorted out before we can talk.

—¿Ayudará a solucionar el lío que ha causado?
‘Will you help sort out the mess you’ve caused?’

Te aseguro que vamos a solucionar esta situación.
“We’ll get this sorted out, I assure you.