Traduction de "soltar palabrotas" à anglaise

Soltar palabrotas

verbe

• curse

Exemples de traduction

curse verbe

¿Y por qué tienes que soltar palabrotas, colega?
And why you got to curse all the time, man?

Y también puedes soltar palabrotas en español.
said James, “and also, you can curse in Spanish.”

Algunos hombres empezaron a soltar palabrotas y las mujeres también.
Some men started cursing and some women too.

Hayward tuvo ganas de decir algo más, de soltar palabrotas por la radio;
Hayward wanted to say more. She wanted to curse into the radio.

Oí a un niño gritar y a un hombre soltar palabrotas en el piso de arriba. Subí corriendo las escaleras.
Upstairs a boy screamed and a man cursed. I ran upstairs.

La norma tácita era que no se debía proferir insultos cerca de Ann ni soltar palabrotas.
The unwritten rule was that you did not curse around Ann or use any other sort of uncouth language or gestures.

En el camino de vuelta a mi habitación, ni siquiera la idea de la paz de los dioses me disuadió de ponerme a soltar palabrotas.
On the way back to my room not even the thought of the gods at peace could stop me from cursing.

Él me agarró la mano y el escozor le hizo ponerse a soltar palabrotas, luego relajó su presa y dejó caer las manos hasta mi cintura.
He grabbed my hand and cursed at the sting, then eased his grip and dropped his hands to my waist.

Se me ocurrió que lo hacían para ver si conseguían que gritara o chillara o soltara palabrotas, porque yo había oído a la joven decir en mitad de la noche: Ya no habla, eso me molesta más que cuando no se callaba la boca.
I thought they did it to see if they could get me to shout or scream or curse, for indeed I heard the young one in the night say, He speaks no longer, this bothering me more than when he yap-yap-yap-yap.

También debías de pensar que morderme la lengua cuando tenía ganas de soltar palabrotas era una reacción espontánea, o que, cuando en el semáforo parpadeaba la luz amarilla, me resultaba sencillo parar en vez de pisar a fondo el acelerador.
You may also have thought that it came naturally to me to bite my tongue when I felt like cursing, or that it was easy to stop when the caution light flashed yellow, instead of gunning the car.