Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
—¿Quieres una? —preguntó. —Para mí solo agua —respondió él.
“You want one?” she asked. “Just water for me,” he said.
Pasó un momento: silencio, solo agua lamiéndoles la nuca y la barca girando despacio alrededor del ancla.
A moment passed: silence, just water lapping at their necks and the boat turning calmly against its anchor.
—¿Quiere tomar algo, Hinzelmann? —Café no, que me da acidez. Solo agua. —Meneó la cabeza—.
“Can I get you anything, Hinzelmann?” “Not coffee. Gives me heartburn. Just water.” Hinzelmann shook his head.
Tendría un plan; siempre lo tenía. Debería haber imaginado que no era solo agua lo que me daba, y apenas pasó un momento antes de que me durmiera otra vez.
He’d have a plan. He always had a plan. I should have guessed that it wasn’t just water he was giving me, and it was only moments until I floated back to sleep.
No pienso moverme de este refugio, aquí tengo todo el tiempo del mundo para escribir y también para beber, y no solo agua, también te hablaré de eso, pero primero, volvamos a la farsa de esta mañana.
I don’t intend to move from this haven, I’m at my leisure to write and also to drink, and not just water, and I’ll tell you all about that too, but first—as to this morning’s romp—
Recuerden, el vodka es solo agua así que tendrán que fingir.
Now, remember, the vodka's only water, so you're gonna have to pretend.
N o se había servido alcohol. Ni cafeína. Solo agua.
No alcohol was being served. No caffeine. Only water.
¡Es solo agua!». Para su sorpresa, el perro lo miró fijamente y empezó a hablar.
It’s only water!’ To his surprise, the dog looked right at him and began to talk.”
Para empezar, un preso encerrado en una celda de aislamiento recibía solo agua y 200 gramos de pan.
A prisoner in one of them received only water and 200 grammes of bread a day;
Ayunó hasta quedarse en los huesos: ayuno total los fines de semana, y entre semana solo agua hasta la noche.
She fasted herself bone-thin: dry fasts on weekends, and on weekdays, only water until evening.
El fangoso Nilo era solo agua: en las pinturas, un zigzag azul verdoso reconocible, pero lejano, como un río de un país fantástico.
The muddy Nile was only water: in the paintings, a blue-green chevron: recognizable, but remote, a river in fairyland.
Quizá aquella visión de la tierra en la que el Nilo era solo agua, un zigzag azul verdoso, había sido siempre una elaboración, un motivo de nostalgia, una imagen para la tumba.
Perhaps that vision of the land, in which the Nile was only water, a blue-green chevron, had always been a fabrication, a cause for yearning, something for the tomb.
Si un sacerdote hubiese pasado una vida entera incrustando diamantes en la roca no podría haber brillado más, y aun así, no había diamantes, solo agua, y el fuego de una llama solitaria.
If a priest had spent a lifetime implanting diamonds in the rock, it could not have shone more, and yet there were no diamonds, only water, and the fire of the single flame.
(Luego habría dicho: come menos carne, bebe solo agua, ve a hacer pesas al gimnasio más a menudo, camina, duerme, deja de preocuparte, haz los estiramientos…).
(Then he would have said: eat less meat, drink only water, come to the gym for weights more often, walk, sleep, stop worrying, do those stretches …)
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test