Traduction de "sobrevivir en la propia" à anglaise

Sobrevivir en la propia

• survive on own
• survive on their own

Exemples de traduction

survive on own

Si la «Whittsett Press» hubiese desarrollado sus actividades en otra nación, en medio de una guerra, es dudoso que hubiera podido sobrevivir a su propio veneno.
Had the Whittsett Press published in any other country in the middle of a war, it is doubtful that they would have survived their own venom.

survive on their own

Ya no es viable esconderse detrás de muros artificiales y pretender que podemos sobrevivir por nuestra propia cuenta.
It is no longer feasible to hide behind artificial walls and pretend we can survive on our own.

Su presencia constituye una amenaza para las personas y sus bienes, sobre todo porque no reciben asistencia humanitaria y tienen que sobrevivir por sus propios medios.
Their presence is a threat to the people and their property, particularly as they do not receive humanitarian assistance and have to survive on their own.

La libre determinación era un derecho humano fundamental que tenían todos los pueblos indígenas en virtud de su propia existencia y significaba nada más que la capacidad de un grupo de sobrevivir con su propia identidad.
Self—determination was a basic human right that all indigenous peoples had by virtue of their existence and meant nothing more than the ability of a group to survive with its own identity.

Frente al empeoramiento de las condiciones de la mayoría, los gobernantes de los Estados Unidos, que se enriquecen del trabajo y de los recursos de millones de personas de todo el mundo, tienen la arrogancia de decirle al pueblo puertorriqueño que no puede sobrevivir por su propia cuenta.
19. In the face of worsening conditions for the majority, the United States leaders, who enriched themselves from the labour and resources of millions of people throughout the world, had the nerve to tell the Puerto Rican people that they could not survive on their own.

¯¿Cómo pueden enseñarnos ustedes a sobrevivir en nuestro propio mundo?
How can you teach us to survive on our own world?

Quería sobrevivir, según sus propios términos, y no podía permitirse el lujo del sentimentalismo.
She meant to survive, on her own terms, and she couldn’t afford the luxury of sentiment.

El gatoespino y el jacarino podían sobrevivir por sus propios medios, pero aquella isla era tan extraña y traicionera para Garth como para ella, y no estaba dispuesta a abandonarlo.
The Splinterscat and the Tree Squeak might be able to survive on their own, but this island was as foreign and treacherous for Garth as it was for her and she was not about to abandon him.

Si añadimos el tiempo y la energía que se requiere para que una cría recién nacida aprenda a sobrevivir por sus propios medios, comprenderás lo que está en juego para una madre elefanta.
Add to that the time and energy it takes to get a newborn calf to a point where it can survive on its own, and you can begin to understand what is at stake for an elephant mother.