Traduction de "sobrevenido" à anglaise

Sobrevenido

adjectif

• intervened

Exemples de traduction

intervened adjectif

La KAC expuso además que los actos del Gobierno del Irán no suponían una solución de continuidad como nuevo acto sobrevenido.
KAC also submitted that the actions of the Government of Iran did not break the chain of causation as a new intervening act.

Su segundo informe periódico data de septiembre de 2002, por lo que en su presentación facilitará información sobre los cambios sobrevenidos desde entonces.
Its second periodic report dated from September 2002, so her presentation would provide information on changes in the intervening period.

c) La demora en la aprobación de los contratos, al someterlos a un proceso que dura de seis meses a un año, ha sido un factor importante de que varias compañías suspendieran las entregas y no pudieran asumir sus compromisos a causa del aumento sobrevenido de los precios del petróleo y la subida consiguiente de los precios de los insumos para las manufacturas.
(c) The delayed approval of contracts, in a process that takes between six months and one year, has been a major factor in causing a number of companies to default and to be unable to meet their obligations owing to the intervening worldwide rise in oil prices and the consequent rise in the prices of inputs to manufacturing.

139. El Gobierno del Iraq manifestó que la decisión de la KAC de comprar nuevas aeronaves era un hecho sobrevenido y que la base de la decisión era el hecho de que la flota de la KAC estaba quedando anticuada en comparación con las de la competencia en la región.
The Government of Iraq submitted that KAC's decision to purchase new aircraft was an intervening act and that the basis of the decision was the fact that KAC's fleet was ageing and had become obsolete in comparison with its competitors in the region.

La organización internacional que recomienda o autoriza no puede incurrir en responsabilidad si, por ejemplo, la recomendación ha caducado y no está destinada a aplicarse a la situación actual, por haber sobrevenido cambios fundamentales después de su adopción.
Responsibility of the recommending or authorizing international organization cannot arise if, for instance, the recommendation is outdated and not intended to apply to the current circumstances, because of the substantial changes that have intervened since the adoption.

213. Así, simplemente a modo de ejemplo, establece el artículo 4 de la Ley Nº 17/2006, de 13 de noviembre, integral de la atención y de los derechos de la infancia y la adolescencia de las Illes Balears, que "En el ejercicio de las competencias en materia de promoción y protección de los derechos de las personas menores de edad, las actuaciones públicas y privadas se ajustarán a los siguientes principios rectores: (...) c) se garantizará la aplicación del principio de igualdad, eliminando cualquier discriminación por razón de nacimiento, sexo, raza, religión, origen nacional, étnico o social, idioma, opinión, discapacidad física, psíquica o sensorial, condición social o económica de las personas menores de edad o de sus familias, o cualquier otra circunstancia discriminatoria; d) se apreciarán las circunstancias personales, congénitas o sobrevenidas, que afecten a las condiciones de vida y al desarrollo de cualquier persona menor de edad, y promoverán los mecanismos de compensación necesarios para asegurar el principio de igualdad de oportunidades, en especial entre niños y niñas y entre adolescentes, y el respeto a las diferencias; e) se potenciarán las actuaciones preventivas y la detección precoz de aquellas circunstancias que puedan suponer situaciones de explotación, indefensión, inadaptación, marginación, abandono, maltrato activo o pasivo de cualquier tipo, desventaja social o la conculcación de alguno de los derechos que tengan reconocidos las personas menores de edad".
213. Thus, simply by way of example, article 4 of Comprehensive Act No. 17/2006 of 13 November on the care and rights of children and adolescents in the Balearic Islands, provides that "In the exercise of responsibility for promoting and protecting the rights of minors, public and private actions shall comply with the following guiding principles: ... c) The principle of equality shall be implemented, eliminating any discrimination based on birth, sex, race, religion, national, ethnic or social origin, language, opinion, physical, mental or sensory disability, or social or economic status of minors or their families, or any other discriminatory grounds. d) Personal, congenital or intervening circumstances affecting the lives and development of any minor shall be evaluated and compensatory mechanisms necessary to ensure equal opportunity shall be pursued, especially among children and adolescents, with respect for differences. e) Preventive actions will be strengthened, together with early detection of circumstances that may involve situations of exploitation, helplessness, maladjustment, marginalization, neglect, active or passive maltreatment of any kind, social disadvantage or the violation of any recognized rights of minors."

Inmediatamente antes no hubiera tenido nada en contra, aunque hubiera sobrevenido una fuerza mayor, un incendio, un terremoto, incluso para él el fin del mundo.
When it was almost upon him, he would have had no objection if a higher power—a fire, an earthquake, even the end of the world, for all he cared—had intervened.