Traduction de "sobre calificado" à anglaise

Sobre calificado

• over rated
• overqualified

Exemples de traduction

overqualified

Por otra parte, las inmigrantes suelen ejercer en Suiza una actividad lucrativa para la cual están excesivamente calificadas, en particular porque las aptitudes profesionales que adquirieron en su país de origen no les son reconocidas.
Immigrant women in Switzerland often work at jobs for which they are overqualified, especially because the qualifications they received in their countries of origin are not recognized.

Las mujeres extranjeras, en particular, tienen el doble de probabilidades que sus contrapartes locales de realizar trabajos para los que están sobradamente calificadas.
In particular, foreign born women are twice as likely as their native born counterparts to be working in jobs for which they are overqualified.

Según algunos informes, muchos emigrados filipinos altamente calificados (por ejemplo, médicos, ingenieros y profesores) ocupan en el extranjero cargos para los que están sobrecalificados (por ejemplo, chofer de taxi).
According to some reports, many highly qualified Philippine emigrants (physicians, engineers and teachers, for example) were employed abroad in jobs for which they were overqualified (taxi driver, for example).

Había acudido a hacerle un favor a la viuda de mi amigo ofreciéndole mis servicios, y en la mayoría de los aspectos del asunto estaba más que calificado, y de sobra.
I’d come there as a favour to my old friend’s widow, offering my services, and in most respects I was overqualified.