Traduction de "situación era difícil" à anglaise

Situación era difícil

• situation was difficult

Exemples de traduction

situation was difficult

Aunque la prevalencia del VIH en Cuba seguía siendo relativamente baja, el Gobierno estimaba que mantener esa situación era difícil a la luz del bloqueo económico vigente, que impedía el acceso de Cuba al 50% de los medicamentos del mundo.
While HIV prevalence in Cuba remains relatively low, the Government feels that maintaining the situation is difficult in light of the current economic embargo, which denies Cuba access to 50 per cent of the world's pharmaceuticals.

a) En junio de 1946, inmediatamente después de la liberación nacional, cuando la situación era difícil, el Estado introdujo el sistema de licencia de maternidad de 77 días pagados y prohibió por ley que las embarazadas trabajaran de noche y que hicieran horas extras;
(a) In June 1946 when the situation was difficult just after the national liberation, the State introduced the system of 77day paid maternity leave and banned by law the night shift and overtime work for pregnant women;

Esas situaciones son difíciles porque los reclusos generalmente no las denuncian.
Such situations are difficult because prisoners do not easily report on them.

La situación es difícil para todos: para Israel, que debe proteger a sus ciudadanos; para el OOPS, que ha de prestar asistencia humanitaria a los palestinos; y para los propios refugiados, que tratan de llevar una vida normal mientras las organizaciones terroristas se aprovechan de su debilidad para lograr sus fines homicidas.
The situation was difficult for all: Israel, charged with protecting the lives of its citizens; UNRWA, charged with providing humanitarian assistance to Palestinians; and the refugees themselves, struggling to lead normal lives while terrorist organizations exploited their weaknesses in pursuit of their own murderous aims.

Si bien la situación parece difícil, estamos convencidos de que aún se puede controlar.
Although the situation looks difficult, we are confident that it is still manageable.

El personal dijo a la delegación que, si bien las entrevistas eran privadas, la situación era difícil tanto para el detenido como para ellos, sobre todo cuando el funcionario era mucho más joven que el detenido, y el personal pensaba que hacer preguntas muy directas sobre asuntos sumamente delicados, sin tener una preparación adecuada, no era bueno para la integridad del detenido.
Although the interview took place in private, the staff told the delegation that the situation was difficult for both the detainee and the staff member, especially if the staff member was considerably younger than the detainee, and they were of the opinion that asking very direct questions on a very sensitive matter and without proper training was against the detainee's integrity.

Hay una preocupación general por los refugiados que entran en Liberia con armas y municiones -- especialmente las fuerzas de seguridad del régimen de Gbagbo eliminado y los mercenarios liberianos que regresan -- pero la situación es difícil de vigilar a causa de la porosidad de la frontera entre Côte d'Ivoire y Liberia y el hecho de que individuos o pequeños grupos pueden cruzar la frontera en varios lugares donde no hay cruces oficiales.
33. While there is general concern about refugees entering Liberia with arms and ammunition -- especially the security forces of the former Gbagbo regime and returning Liberian mercenaries -- the situation is difficult to monitor given the porous border between Côte d'Ivoire and Liberia and the fact that individuals or small groups can cross the border at various sites where there are no official crossings.

Para concluir, el orador reitera que la situación es difícil y requiere voluntad política así como una solución inmediata del problema económico.
In conclusion, he reiterated that the situation was difficult; it required political will as well as an immediate economic solution.

346. Incluso en los años en que la situación fue difícil, el país mantuvo un nivel importante de recursos en el sector de la educación e hizo progresar la escolarización sin dejar de mantener su gratuidad, lo cual fue posible gracias a una buena regulación de los flujos y un buen control de los costos.
346. Even during the years in which the situation was difficult the country maintained a high level of resources for the education sector and secured an increase in school attendance without imposing any charges for education; this was due to good regulation of flows and control of costs.

En el informe se concluyó que la situación era difícil pero que, en el corto plazo, no era alarmante.
The assessment report concluded that the situation was difficult but not alarming for the short term.

Es comprensible que no se sienta tranquilo hasta que lleguen los refuerzos, porque incluso así la situación parece difícil de controlar.
it’s understandable that Aldino won’t start to relax until all the reinforcements arrive, because already the situation seems difficult to control.

Además, la creciente impaciencia de Joe Lake contribuía a hacer la situación más difícil, por lo cual Shefford se alegro de la llegada de Nas Ta Bega.
Moreover, Joe Lake’s increasing impatience rendered the situation more difficult. Shefford welcomed the arrival of Nas Ta Bega.

En la mayoría de los países la situación era difícil: infraestructuras pobres, técnicos muy escasos, falta de capital acumulado para invertir en todo eso —y, por supuesto, conflictos sociales y políticos.
In most countries, the situation was difficult: weak infrastructure, few people with any training, lack of capital to invest in any of that—and, of course, political and social conflicts.

El Gobierno inglés sólo aceptaría negociar cuando las operaciones militares le crearan una situación tan difícil que conceder la independencia fuera para Londres el mal menor.
The British government would agree to negotiate only when military operations created a situation so difficult that granting independence would be a lesser evil for London.