Traduction de "sistemas homogéneos" à anglaise

Sistemas homogéneos

• homogeneous systems

Exemples de traduction

homogeneous systems

Por consiguiente, se puede dar fácilmente por sentado que, en la actualidad, no existe un sistema homogéneo de derecho internacional.
It can therefore easily be assumed that, presently, there exists no homogeneous system of international law.

La falta de un sistema homogéneo de derecho internacional puede dar lugar a decisiones judiciales y regímenes jurídicos contradictorios, provocando la inestabilidad de las relaciones internacionales.
The absence of a homogeneous system of international law could result in contradictory legal regimes and judicial decisions, creating instability in international relations.

Se preguntó, sin embargo, si era necesario garantizar un sistema homogéneo para todas las formas de cooperación entre la corte y las autoridades nacionales, o para algunas de ellas, en las relaciones entre el ordenamiento jurídico nacional y las normas del estatuto.
The question was however raised as to the need for guaranteeing a homogeneous system for all or some forms of cooperation between the court and national authorities in the relationship between the national law and the law of the statute.

Se indicó que, si bien no existía un sistema homogéneo de derecho internacional, ese derecho era un verdadero "sistema", con reglas capaces de resolver problemas de regímenes jurídicos contradictorios y normas contrapuestas.
While there was no homogeneous system of international law, the point was made that international law was a true "system", with rules capable of resolving the problems of contradictory legal regimes and conflicting norms.

Con respecto a la labor del Grupo de Estudio sobre la fragmentación del derecho internacional (capítulo XII), está de acuerdo con la opinión de que no existe un sistema homogéneo de derecho internacional.
80. Commenting on the work of the Study Group on the fragmentation of international law (chapter XII), he concurred with the view that there was no homogeneous system of international law.

Se señaló asimismo que, de lo contrario, no podría garantizarse un sistema homogéneo de cooperación entre la corte y las autoridades nacionales en relación con la aplicación del derecho y los procedimientos nacionales y las disposiciones del estatuto.
Otherwise, it was further noted, a homogeneous system of cooperation between the court and national authorities could not be guaranteed in relation to the application of national law and procedures and the provisions of the statute.

Se expresó la opinión de que la multiplicación de las jurisdicciones internacionales, a veces con competencias superpuestas, y la falta de un sistema homogéneo de derecho internacional podrían dar lugar a regímenes jurídicos y decisiones judiciales contradictorios, lo que crearía inestabilidad en las relaciones internacionales.
217. The view was expressed that the multiplication in the number of international jurisdictions sometimes with overlapping competencies and the absence of a homogeneous system of international law could lead to contradictory legal regimes and judicial decisions, creating instability in international relations.