Traduction de "sistema introducido" à anglaise

Sistema introducido

• system introduced

Exemples de traduction

system introduced

Dicho sistema, introducido en la Secretaría de las Naciones Unidas el 1° de enero de 2007, eliminó las medidas especiales incluidas en el sistema anterior como a) la selección obligatoria de una candidata con iguales cualificaciones, b) el hincapié en la capacidad de rendimiento profesional de la mujer, y c) una función activa y de asesoramiento para los coordinadores departamentales de cuestiones de género.
The staff selection system, introduced in the United Nations Secretariat on 1 January 2007, eliminated special measures included in the former staff selection system such as (a) mandatory selection of an equally qualified female candidate; (b) emphasis on women's potential to perform; and (c) an active and advisory role for departmental gender focal points.

Los sistemas introducidos en enero de 2010, compatibles con las IPSAS, prevén una conciliación periódica entre el registro financiero de los activos y los inventarios físicos.
IPSAS compliant systems introduced in January 2010 provides for periodic reconciliation between the financial records and the fixed assets register

109. Del mismo modo, para proteger a las mujeres contra la violación durante la detención preventiva, habría que ampliar el sistema introducido en Karachi de comisarías especiales para retener a las mujeres sospechosas de modo que en el Pakistán sólo puedan ser retenidas en esas comisarías.
Similarly, in order to protect women from custodial rape, the system introduced in Karachi of special police stations for female suspects should be expanded, so that all female suspects in Pakistan could be held in police custody only at such special stations.

Otro proyecto realizado en el mismo país, encaminado a introducir un sistema de informática para mejorar la administración y la gestión, fue menos eficaz y los usuarios finales consideraron que el sistema introducido era demasiado lento y complicado.
Another project in the same country, designed to introduce a computer system to improve administration and management, was less effective, as end-users found the system introduced too slow and complex.

Con arreglo al sistema introducido después de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, las actividades de información, educación y comunicación se conciben y ejecutan como parte integral de programas en las tres esferas temáticas del FNUAP: salud genésica, estrategias de población y desarrollo y promoción.
Under the system introduced after ICPD, IEC activities are designed and implemented as an integral part of programmes in UNFPA’s three thematic areas: reproductive health, population and development strategies, and advocacy.

La información sobre las corrientes de ayuda ha sido hasta el momento solamente retrospectiva, pero se espera que un nuevo sistema introducido por el Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (CAD/OCDE) proporcione información sobre las corrientes de ayuda previstas de los donantes.
30. Information on aid flows has so far only been backward-looking, but a new system introduced by the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD/DAC) is expected to provide information on projected donor aid flows.

Además de permitir la recuperación de datos con fines de supervisión bancaria, el nuevo sistema introducido en virtud del artículo 24c constituye un método eficaz para congelar inmediatamente los activos financieros de personas y organizaciones concretas enumeradas en los anexos de las resoluciones del Consejo de Seguridad y las normas de la Unión Europea.
As well as allowing data retrieval for banking supervisory purposes, the new system introduced under Section 24c provides an effective method for immediately freezing the financial assets of specific persons and organizations listed in the annexes of UN Security Council Resolutions and EU Regulations.

El sistema, introducido por la UNMIK en 2002, requería gastar un porcentaje predeterminado del presupuesto municipal en comunidades no mayoritarias como medio de alentar a que fueran tratadas de manera igual y justa por sus respectivos ayuntamientos.
The system, introduced by UNMIK in 2002, required spending a set percentage of a municipal budget on non-majority communities as a way to support their treatment in an equal and fair manner by their respective municipalities.

Sudáfrica apoya este concepto, que es también una piedra angular del Mecanismo de examen entre los propios países africanos, un sistema introducido por la Unión Africana para mejorar la gobernanza con el objeto de lograr la estabilidad política y el desarrollo socioeconómico en África.
South Africa supports this concept, which is also a cornerstone of the African Peer Review Mechanism, a system introduced by the African Union to improve governance with the aim of achieving political stability and socio-economic development in Africa.

Para conseguir ese objetivo, los nuevos sistemas introducidos deben ser de utilidad comprobada; no se puede ignorar el papel de los medios tradicionales, ya que son todavía los medios de información más importantes y más utilizados en muchos países que no tienen acceso a Internet.
To achieve that goal, any new systems introduced had to be of proven utility; the role of traditional media should not be ignored, as they were still the most important and widely used information channels in many countries without access to the Internet.