Traduction de "sistema de libre comercio" à anglaise

Sistema de libre comercio

• free trade system

Exemples de traduction

free trade system

Al Grupo le inquietan profundamente los efectos adversos de dichas medidas, en particular en sus países miembros, en el contexto de la crisis económica y financiera actual y también por el efecto negativo de dichas medidas en la cooperación internacional y el establecimiento de un sistema de libre comercio multilateral, justo y no discriminatorio.
The Group was extremely concerned about the adverse effects of such measures, especially in its member countries, in the context of the current international economic and financial crisis, and also because of the negative impact of such measures on international cooperation and on the establishment of a fair and nondiscriminatory multilateral free trade system.

Hay que eliminar los obstáculos que traban el acceso a los mercados internacionales de los productos de los países en desarrollo, porque el sistema de libre comercio resultante de la Ronda Uruguay bien puede imponer más restricciones a los países del Sur.
The obstacles impeding the access of products from developing countries to international markets must be removed, for the free trade system resulting from the Uruguay Round might well impose additional restrictions on the countries of the South.

El objetivo era encontrar una solución a los problemas del sistema de libre comercio que no permiten que los países en desarrollo, en particular los menos adelantados, gocen de ventajas comparativas en el sector agrícola.
The goal was to find a solution to the dysfunctional free trade system, which prevents the developing countries, particularly the least developed among them, from enjoying their comparative advantages in the agricultural sector.

El Sr. Samir Abdullah, Director de Paltrade, señaló que las opciones posibles para el comercio palestino - israelí eran el separatismo económico, un sistema de libre comercio o una unión aduanera y que no podría haber separación total.
41. Samir Abdullah, Head of Paltrade, pointed out that possible options for Palestinian-Israeli trade included economic separatism, a free trade system or a customs union, and that there could be no total separation.

18.22 Se prestará apoyo a los Estados miembros en la formulación de políticas sectoriales coordinadas y la normalización de normas, estándares y reglamentos para crear industrias agrícolas y manufactureras orientadas a la exportación y compatibles con las exigencias de un sistema de libre comercio.
18.22 Support will be provided to Member States in the formulation of coordinated sectoral policies and harmonization of norms, standards and regulations to create agricultural and manufacturing industries that are export-oriented and compatible with the requirements of a free-trading system.

61. Para que los países en desarrollo alcancen los objetivos del desarrollo sostenible, es necesario un entorno económico internacional favorable que permita el acceso de sus exportaciones a los mercados de los países desarrollados y no dé cabida a medidas condicionales o a medidas proteccionistas unilaterales con fines ecológicos, que, aunque contradicen los principios del sistema de libre comercio, han ganado terreno al amparo de supuestas preocupaciones por el medio ambiente.
61. If the developing countries were to realize the goals of sustainable development, a supportive international economic climate was required which would give their exports access to the markets of developed countries and not lead to conditional or unilateral "green" protectionist measures which, although they contradicted the principles of a free trading system, had gained ground under the guise of environmental concern.

Como miembro del Grupo de los 20, Corea está haciendo su máximo esfuerzo para fortalecer el sistema del libre comercio, que es el motor del crecimiento económico mundial, asegurándonos al mismo tiempo de que sean escuchadas las voces de los países en desarrollo.
As a member of the G-20 Troika , Korea is making the utmost effort to strengthen the free trade system which powers global economic growth, while also ensuring that the voices of developing countries are heard.

Estos son requisitos previos para poder aprovechar las oportunidades de un sistema de libre comercio.
These are prerequisites to benefiting from the opportunities of a free-trading system.

Un sistema de libre comercio causaría la interrupción de la corriente financiera de impuestos y rentas de aduanas, ya que el futuro Estado de Palestina gravaría con derechos e impuestos de aduanas a todas las mercancías importadas, garantizaría que continuaran las exportaciones palestinas hacia Israel y alentaría el aumento de sus importaciones.
A free trade system would affect the cessation of the financial outflow of taxes and customs receipts, as the future State of Palestine would levy customs duties and taxes on all imported goods. It would guarantee the continuation of Palestinian exports to Israel and provide an incentive to develop its imports.