Traduction de "sistémicamente importante" à anglaise

Sistémicamente importante

• systemically important

Exemples de traduction

systemically important

Si bien las propuestas de reforma tenían que dar prioridad a los países que eran sistémicamente importantes para las finanzas mundiales, resultaba útil extraer enseñanzas de las experiencias de otros países al examinar los regímenes reglamentarios de las finanzas mundiales.
While reform proposals had to give priority to those countries which were systemically important for global finance, it was useful to draw lessons from the experiences of other countries when considering regulatory regimes for global finance.

La vigilancia debe ser imparcial y concentrar la atención en las instituciones sistémicamente importantes.
Surveillance should be even-handed, with greater focus on the systemically important institutions.

Al establecer prioridades con respecto a los países que se han de evaluar, se ha hecho hincapié en los países sistémicamente importantes, aunque el enfoque es aplicable de manera general.
45. In setting priorities for which countries to assess, emphasis has been placed on systemically important countries, although the approach is applicable generally.

En una economía mundial que se está integrando rápidamente, las cuestiones de supervisión bilateral y multilateral comparten una relación simbiótica con respecto a los países sistémicamente importantes y también en relación con los países en desarrollo y las economías emergentes.
In a rapidly integrating global economy, issues of bilateral and multilateral surveillance shared a symbiotic relationship with respect to systemically important countries and to developing and emerging market countries as well.

Los criterios fijados en un comienzo para decidir qué bancos eran sistémicamente importantes difícilmente podían aplicarse a las compañías aseguradoras.
The criteria originally set for determining systemically important banks could hardly apply to insurance companies.

13. La modalidad de estímulo más barata y económica es el rescate de las instituciones financieras sistémicamente importantes o de las personas que lo merecen, como, por ejemplo, el Programa de Alivio de Activos en Problemas (TARP), que, según se espera, una vez concluido, no habrá costado un centavo a los contribuyentes y habrá evitado un colapso financiero total.
13. The cheapest, most cost-effective form of stimulus was bailouts of systemically important financial institutions or of deserving individuals; a case in point was the United States Troubled Asset Relief Program (TARP), which was expected, on completion, to have cost nothing to taxpayers while preventing a huge financial meltdown.

49. Era probable que las grandes instituciones financieras fueran sistémicamente importantes.
49. Large-sized financial institutions were very likely to be systemically important.

Es preciso seguir avanzando en otros aspectos del programa normativo internacional, incluido el tratamiento de los problemas creados por instituciones sistémicamente importantes que se consideran "demasiado grandes para caer".
Further progress is needed in other aspects of the international regulatory agenda, including addressing problems created by systemically important institutions that are considered "too big to fail".

Principios fundamentales para los sistemas de pago sistémicamente importantes
Core Principles for Systemically Important Payment Systems

El Grupo considera asimismo que se requiere promover la cooperación internacional para fortalecer la regulación y supervisión efectiva de todas las instituciones, instrumentos y mercados, con especial énfasis en aquellos sistémicamente importantes, tomando debida consideración de las necesidades y prioridades nacionales de los países en desarrollo, particularmente en términos de fomento de capacidades.
The Group also considers it necessary to promote international cooperation to strengthen effective regulation and supervision of all institutions, instruments and markets, particularly those that are systemically important, taking due account of the national needs and priorities of developing countries, particularly in terms of capacity-building.