Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
nom
No se trata de un enfoque intermedio y reduccionista ni de un sincretismo vago, sino de la búsqueda de una humanidad común.
This is not a middle-of-the-road or reductionist approach, nor a vague syncretism, but the quest for a common humanity.
El Camerún, que rechaza todo fanatismo y todo dogmatismo religioso, representa la tierra del sincretismo, un mensaje de coexistencia, una promesa ecuménica de paz.
Cameroon -- which rejects all fanaticism and religious dogmatism, represents the land of syncretism -- a message of coexistence, an ecumenical promise of peace.
Cabe señalar que hay un alto grado de sincretismo religioso, con una señalada influencia de religiones de origen africano como umbanda y candomblé.
It should be noted that there is a great deal of religious syncretism in the country, with a marked influence of religions of African origin, such as Umbanda and Candomble.
En relación con los que se han convertido, la Iglesia católica ha reconocido que se plantea un problema de sincretismo al no darse una plena integración de los valores tradicionales en la forma de vida cristiana.
Where converts are concerned, the Catholic Church has recognized that a problem of syncretism arises owing to the fact that traditional values have not been fully integrated within a Christian lifestyle.
159. La libertad religiosa se respeta plenamente y el sincretismo religioso forma parte de la cultura del Brasil.
Religious freedom is fully respected and religious syncretism is part of Brazilian culture.
La expresión evita de ese modo los peligros del sincretismo o reduccionismo y permite las diferencias religiosas dentro del mismo objetivo de trabajar juntos por la paz y la armonía interreligiosa.
This phrase thus avoids the dangers of syncretism or reductionism and allows for religious differences within the same goal of working towards interreligious peace and harmony.
Aunque la mayoría de los indonesios es musulmana, alrededor del 92% de los habitantes de Bali profesan el hinduismo balinés, un sincretismo de creencias locales e influencias hindúes originarias del Asia continental.
Although the majority of Indonesians are Muslim, about 92 per cent of the residents of Bali profess Balinese Hinduism, a syncretism of local beliefs and Hindu influences from mainland Asia.
En el plano religioso, Côte d'Ivoire ofrece al mundo un modelo de sincretismo y coexistencia interreligiosa pacífica.
Turning to religion, Côte d'Ivoire offers to the world a model of syncretism and peaceful interfaith coexistence.
Es de resaltar, sin embargo, que a pesar del sincretismo cultural a que fueron sometidos históricamente estos pueblos, la tradición oral ha mantenido aspectos esenciales de su cosmovisión, principalmente el idioma, la relación con la tierra y la naturaleza.
It should be pointed out, however, that despite the cultural syncretism to which these peoples were subjected historically, oral tradition has maintained essential aspects of their world view, including their language and relationship with the land and nature.
Pues la tolerancia no significa sólo pasividad, aceptación a crítica, o incluso sincretismo.
Tolerance did not simply mean passivity, uncritical acceptance or even syncretism.
El último episodio de su entusiasmo me condujo al sincretismo.
The latest episode of her enthusiasm led me to syncretism.
No escribe pero su biografía parece un documental sobre sincretismo.
He doesn’t write, but his life is like a documentary on syncretism.
El sincretismo ha sido nuestra más socorrida fórmula para “hacer ciudad”.
Syncretism has been our most helpful formula for creating a city.
Al igual que Sade, Blake anticipa el sincretismo antropológico de Frazer.
Like Sade, Blake foreshadows Frazer’s anthropological syncretism.
Su sincretismo antropológico, que se anticipa al de Frazer, demuestra el relativismo de los códigos sexuales y criminales.
His anthropological syncretism, anticipating Frazer’s, demonstrates the relativism of sexual and criminal codes.
El asesinato de Usman Abdullah constituía una declaración de que los integristas no tolerarían el sincretismo de Cachemira que él representaba.
The assassination of Usman Abdullah was a declaration that the syncretism of Kashmir that he represented would not be tolerated.
Muchas diosas madres del mundo mediterráneo se fusionaron indiscriminadamente en el sincretismo del Imperio Romano.
Many mother goddesses of the Mediterranean world were indiscriminately fused in the syncretism of the Roman empire.
En vez de escribir el guión sobre el sincretismo por el que ya había cobrado un anticipo, estaba construyendo un monumento al tema.
Instead of writing the script about syncretism I’d already cashed an advance on, I was constructing a monument to the topic.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test